o pulo

Dê um pulo.

Take a leap.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou dar um pulo aí.

I'll drop by.

— O Segredo de Aman (2003)

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

Te pego no pulo.

I'll catch you red-handed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pulo bonito.

Nice jump.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou dar um pulo na praia depois da aula.

I'm going to pop over to the beach after class.

É só um pulo, não custa nada.

It's just a hop, skip, and a jump.

— Oito e Meio (1963)

Aquele pulo foi irado.

That jump was awesome.

— Anaconda (2025)

Eu vou dar um pulo no Starts e então encontrarei Yoshikawa à noite.

I’m going to stop by Starts, then I’ll meet Yoshikawa tonight.

— O Teste Decisivo (2000)

Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.

Every time he goes out, he pops into a bookstore.

Ah, vai, dessa altura não pulo.

Oh, come on, I'm not jumping from that height.

— A Onda (2008)

Se você pular, eu pulo, lembra?

If you jump, I jump, remember?

— Titanic (1997)

Eu pulo!

I'll jump!

— O Retorno (2003)

Se não for embora, eu pulo.

If you don't leave, I'll jump.

— O Retorno (2003)

Eu pulo, entendeu?

I jump, got it?

— O Retorno (2003)

Eu pulo de um penhasco, se você quiser.

I'll jump off a cliff if you want.

— Ventos da Liberdade (2006)