a liberdade

A liberdade não é de graça.

Freedom doesn't come for free.

As alternativas são a liberdade e a morte.

The alternatives are freedom and death.

Meus velhos foram para Sochi, viva a liberdade!

My parents went to Sochi, long live freedom!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas a liberdade é minha prometida.

But freedom is my bride-to-be.

— Pinte de Açafrão (2006)

A liberdade está próxima.

Freedom is near.

— Capitães de Abril (2000)

A liberdade é nosso direito.

Freedom is our right.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que tal a liberdade?

How about freedom?

— Cães de Aluguel (1992)

Viva a liberdade!

Long live freedom!

— Capitães de Abril (2000)

Para a liberdade!

To freedom!

— Grave (2017)

A liberdade de fala é fundamental.

Freedom of speech is fundamental.

Você tem a liberdade de dizer o que pensa.

You have the freedom to say what you think.

A liberdade é encontrar a verdade de Deus.

Freedom is finding God's truth.

— Leviatã (2014)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

My prayers will not stop until my country achieves freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

O objetivo da nossa revolução, é a liberdade de nosso país.

The goal of our revolution is the freedom of our country.

— Do Coração (1998)

A liberdade não é grátis.

Freedom isn’t free.

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube da Luta (1999)

Camaradas, a liberdade é apenas o primeiro passo.

Comrades, freedom is only the first step.

A liberdade individual é a alma da democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

A noiva ganha a liberdade dela.

The bride gains her freedom.

— Família de Aluguel (2025)

A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.

Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.

Sou eu que estou te oferecendo a liberdade.

I am the one offering you freedom.

— Oito e Meio (1963)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Você tem a liberdade de escolha.

You have the freedom of choice.

— O Mundo (2004)

Tomamos a liberdade de suspender sua candidatura.

We have taken the liberty of suspending your candidacy.

A liberdade é engraçada.

Freedom is funny.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me deram a liberdade, Lady.

They gave me my freedom, Lady.

— Carandiru (2003)

A liberdade não é o nosso objetivo!

Freedom is not our goal!

Então, onde está a liberdade?

So, where is the freedom?

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

I felt in solitude the freedom you spoke of.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O dinheiro não pode comprar a liberdade.

Money cannot buy freedom.

Deixe a liberdade ser sua prometida.

Let freedom be your bride.

— Pinte de Açafrão (2006)

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

The real war began after liberation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que é a liberdade?

What is freedom?

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

We believe we must continue to demand Rubens's freedom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.

In Russia, they say that freedom is priceless.

— Arca Russa (2002)

A liberdade não vem sem esforço.

Freedom doesn't come without effort.

É a liberdade.

It's freedom.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

Hope is green, freedom is always blue.

E meu avô, lutou para a liberdade da Índia.

And my grandfather fought for India's freedom.

— Do Coração (1998)

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Os Falsários (2007)

A liberdade está ainda mais difícil agora.

Freedom is even more difficult now.