Yap.Town

um cara que

a guy who

→ um
phrase Uncommon #12,255
a guy who Informal way to say "a man who" or "a guy who".
PO: Eu conheço um cara que fala inglês.
EN: I know a guy who speaks English.

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Would you be interested in a guy who told you that?

— Intocáveis (2011)

Ele arrumou um cara que vai ler a crítica.

He found a guy who's going to read the review.

— Marty Supreme (2025)

Um cara que vai direto ao assunto!

A guy who gets straight to the point!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.

I once met a guy who was alone in the world.

— Preso na Escuridão (1997)

Está vendo um cara que nasceu com azar.

You're looking at a guy who was born unlucky.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.

There's a guy who saw you while you were feeding the dog.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas vejo um cara que melhora equipes.

But I see a guy who improves teams.

— F1: O Filme (2025)

Conheço um cara que perdeu um cachorro lá em Nova Jersey.

I know a guy who lost a dog in New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Eu conheço um cara que pode ajudar.

I know a guy who can help.

— A Empregada (2025)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

For a guy who couldn't sit still, he didn't say much.

— Os Bons Companheiros (1990)

Um cara que me enganou, e mando uma carta para ele.

A guy who tricked me, and I'm sending him a letter.

— Central do Brasil (1998)

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

It's to give to a guy who's going through a rough patch.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.

I know a guy who can get you money fast.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Disseram que foi um cara que veio da rua.

They said it was a guy who came from the street.

— O Profissional (1994)

É só um cara que estava no bar.

He's just a guy who was at the bar.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Conheço um cara que conserta qualquer coisa.

I know a guy who can fix anything.

Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?

Why go after a guy who just wants to see his son?

— Des vents contraires (2011)

Em resumo, é a história de um cara que não faz nada.

In short, it's the story of a guy who does nothing.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um cara que sonha em parar as ondas!

A guy who dreams of stopping the waves!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.

You should meet a guy who has a tattoo on his face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Foi um cara que esteve com minha mãe.

It was a guy who was with my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode ser a filha de um cara que conheço.

She could be the daughter of a guy I know.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uns amigos meus de Montreal conhecem um cara que mora aqui.

Some friends of mine from Montreal know a guy who lives here.

— Laurence Anyways (2012)

O que eu perguntaria para um cara que nem sabe seu próprio nome?!

What could I possibly ask a guy who doesn’t even know his own name?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.

Think of me as a guy who's trying to save time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Conheço um cara que conserta.

I know a guy who does repairs.

— A Empregada (2025)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)