vai te

Vai te libertar.

It will set you free.

— Quase Famosos (2000)

É uma reportagem, vai te chatear.

It's a news report, it's going to upset you.

— Morte ao Vivo (1996)

Quanto isso vai te custar?

How much will this cost you?

Vai te acordar.

It will wake you up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela vai te derrotar facilmente.

She will easily defeat you.

— Dangal (2016)

Tom vai te desafiar.

Tom is going to challenge you.

Você é um brinquedo, ele vai te usar.

You are a toy, he will use you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas vai te custar caro.

But it will cost you dearly.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.

He'll eat you alive when he finds out the truth.

Ninguém vai te parar.

No one will stop you.

Jimmy, ele vai te pagar.

Jimmy, he's going to pay you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela vai te abandonar.

She is going to abandon you.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sou aquela que vai te derrotar.

I am the one who will defeat you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

A lot of people will tell you that you shouldn't have done that.

Vai te catar, vai, Alípio.

Get lost, Alípio. Just get lost.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas é o que você não tem que vai te ferrar.

But it's what you don't have that's going to screw you over.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O velho Nick vai te usar como quiser.

Old Nick will use you however he wants.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isto vai te manter aquecido.

This will keep you warm.

Tom nunca vai te perdoar.

Tom will never forgive you.

Tom vai te perdoar.

Tom will forgive you.

Sua idiota, ele vai te largar!

You idiot, he's going to dump you!

— Маленькая Вера (1988)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

If you can't get a job, Yubaba will turn you into an animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Not even a year of taking swings will teach you the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

She'll take you down hard, I swear.

— Dangal (2016)

Vai te foder, é como são as coisas.

Go fuck yourself—that's just how things are.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Your suffering gives you strength, it will guide you.

— O Orfanato (2007)

E quem vai te pagar aqui?

And who's going to pay you here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém vai te raptar, Bob.

Nobody's going to kidnap you, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.

Alice will tell you that in Wonderland everything is upside down.

Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.

She'll find you better than when she left you here.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai te causar problemas?

Will it cause you problems?

— Os Bons Companheiros (1990)

O gato vai te arranhar se você o provocar.

The cat will scratch you if you provoke it.

Ele vai te morder!

He's going to bite you!

— O Conformista (1971)

Não, vai te quebrar?

No, will it break you?

— Volver (2006)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Will saying good morning tear you apart?

— O Ódio (1995)

Papai vai te tirar dessa.

Daddy will get you out of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O George vai te substituir?

Is George going to replace you?

— O Homem da Terra (2007)

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Is Mommy going to make you leave again?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todo mundo vai te gritar.

Everyone is going to yell at you.

— Madame Satã (2002)

Vai te lavar, vai!

Go wash yourself, will you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso vai te custar muito dinheiro.

This will cost you a lot of money.

Se ele te ama, ele vai te perdoar.

If he loves you, he will forgive you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

You have to finish now or your mother will give you the cold shoulder.

— Doentes de Amor (2017)