the thing
Tu tá comandando a parada aqui?
Are you running the show here?
— Tropa de Elite (2007)
Não vai fazer a parada sozinho.
He’s not going to do it alone.
É pessoal a parada com ele, entendeu?
It's personal between us, you know?
— Cidade de Deus (2002)
Vai agitar a parada ou não vai, porra?
Are you gonna get this shit going or not, for fuck’s sake?
— Estômago (2008)
Moleque, cadê a parada?
Dude, where’s the stuff?
Mas com esses dois a parada é dura!
But with those two, it’s a tough job!
— O Auto da Compadecida (2000)
Deu merda a parada.
The whole thing went to shit.
A parada de Brooklyn?
The Brooklyn parade?
— Os Bons Companheiros (1990)
Curti ver a parada do circo.
I enjoyed watching the circus parade.
Mostra pro Acerola como é que é a parada!
Show Acerola how it's done!
— Cidade dos Homens (2007)
Aí, moleque, cadê a parada?
Yo, kid, where’s the stuff?
Muito bem, eu subo a parada.
Alright, I'll take it up a notch.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Como foi a parada?
How was the parade?
— Um Dia Muito Especial (1977)
É a parada de aviões da força aérea italiana.
It's the parade of planes from the Italian Air Force.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Subo a parada ainda mais.
I'll raise the stakes even more.
Acertei a parada e entrou.
I got the stop right and it went in.
— Trem-Bala (2022)
E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.
And if the stoppage is quick, he could remain in the top ten.
— F1: O Filme (2025)
A parada bateu.
The stop was called.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Faz a parada, está maluco, rapaz?
Stop that—are you crazy, man?