bro, man
Bora, mermão.
Let’s go, bro.
— Tropa de Elite (2007)
Passear, passear,“mermão".
Take a stroll, take a stroll, “bro.”
— Última Parada 174 (2008)
Chama a tia Walquíria lá da Candelária,“mermão".
Call Aunt Walquíria over there in Candelária, man.
Qual teu nome,“mermão"?
What's your name, bro?
Essa porra aqui não é filme de ação não,“mermão".
This shit here isn’t an action movie, man.
Calma aí, mermão.
Easy there, bro.
Tá me olhando,“mermão".
He’s looking at me, “bro.”
Aí,“mermão".
Hey, bro.
Pra senhora,“mermão"!
For you, ma’am, “bro”!
Vá tomar no cu,“mermão".
Go fuck yourself, bro.
Vai se foder, mermão.
Fuck off, bro.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Bota a mão aqui,“mermão".
Put your hand here, bro.
Alê é o caralho, hein,“mermão".
Fuck Alê, huh, “bro.”
Tô te comendo,“mermão"?
I’m eating you, bro?”
Vai, sim, mermão.
You sure will, bro.
Atira nesta piranha,“mermão"!
Shoot this bitch, bro!
Profissional é profissional,"mermão".
A professional is a professional, man.