Yap.Town

está na hora

it's time

→ estar
phrase Common #4,714
it's time Used to say that something should happen now or is due to happen now.
PO: Está na hora de ir para casa.
EN: It's time to go home.

Turista, está na hora!

Tourist, it's time!

— Braço de Diamante (1969)

Está na hora!

It's time!

— A Espinha do Diabo (2001)

Ainda não está na hora.

It’s not time yet.

Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.

— TÁR (2022)

Oh, já está na hora.

Oh, it's time already.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que diga a verdade a estas pessoas, faça o fechamento, está na hora, John.

Tell these people the truth, close the deal, it's time, John.

— O Homem da Terra (2007)

Bhagat Singh, está na hora.

Bhagat Singh, it's time.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está na hora do Tom ir embora.

It’s time for Tom to leave.

Não me diga que está na hora!

Don't tell me it's time!

— O Motorista de Táxi (2017)

Acho que está na hora dela assumir o risco.

I think it's time for her to take the risk.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pessoal, está na hora.

Folks, it's time.

— Podres de Ricos (2018)

Está na hora.

It's time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está na hora da dançar no poste.

It’s time to pole dance.

— Queen (2014)

Está na hora do amarelo?

Is it time for yellow?

— Laurence Anyways (2012)

Kiki, já está na hora!

Kiki, it's time!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está na hora dela colocar o número dela na lista.

It's time for her to put her number on the list.

— Laurence Anyways (2012)

Está na hora?

Is it time?

Gurney, está na hora.

Gurney, it's time.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está na hora da guerra terminar.

It’s time for the war to end.

— Adeus, Meninos (1987)

Está na hora do noticiário da noite.

It's time for the evening news.

— O Motorista de Táxi (2017)

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

And now it's time for the House Cup to be awarded.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está na hora do intervalo.

It's break time.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, está na hora da lição.

Come on, it's time for the lesson.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acordem, está na hora.

Wake up, it's time.

— A Grande Escapada (1966)

Bem, está na hora.

Well, it's time.

— Stalker (1979)

Está na hora do Tom acordar.

It's time for Tom to wake up.

Já está na hora?

Is it time yet?

— Adeus, Lênin! (2003)