arrest, detain
Dayo, prende esses imbecis.
Dayo, arrest these idiots.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O que o prende aqui?
What keeps you here?
— O Tambor (1979)
Prende a respiração, irmão.
Hold your breath, brother.
— Carandiru (2003)
Vai, prende ela.
Go ahead, arrest her.
— Anaconda (2025)
Respira fundo e prende a respiração.
Take a deep breath and hold it.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Esta linha barata não prende os pontos.
This cheap thread doesn't hold the stitches.
— Malèna (2000)
Nada mais o prende aqui.
Nothing else is keeping him here.
— Tabu (2012)
Prende esse homem!
Arrest that man!
— O Pagador de Promessas (1962)
Então prende, prende e prende.
Then tie it up, tie it up, and tie it up.
— Podres de Ricos (2018)
Você prende e mata pra ajudar a Horácio e não é assassino?
You kidnap and kill to help Horácio, and you're not a murderer?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Sua beleza prende a respiração das pessoas.
Her beauty takes people's breath away.
— A Criada (2016)
E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?
And out of nowhere, Ferdi gets hooked on the text, right?
— A Onda (2008)
Quando está de mau humor, ela o prende.
When she's in a bad mood, she locks him up.
— Adeus, Lênin! (2003)
Prende!
Arrest him!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Você nunca prende os fornecedores?
Do you ever arrest your suppliers?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele me prende e me interroga.
He arrests me and interrogates me.
— Os Bons Companheiros (1990)
Prende.
Arrest him.
— Máquina de Guerra (2026)
Por que não o prende?
Why don't you arrest him?