toda a

Esparta queria colocar toda a Hélade sob seu domínio.

Sparta wanted to bring all of Hellas under its dominion.

Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.

Personally, I didn't understand the reason for all the confusion.

— Jojo Rabbit (2019)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.

Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.

Ponha o Führer em toda a programação!

Put the Führer in all the programming!

— Ele Está de Volta (2015)

Eu assisti toda a sua luta.

I watched your entire fight.

— Dangal (2016)

Eu fiz toda a minha família sair de casa.

I made my whole family leave the house.

Nós estamos gratos por toda a ajuda que recebemos.

We are grateful for all the help we have received.

Em dois dias, ela vai descobrir toda a farsa do médico!

In two days, she will discover the doctor's whole charade!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pai bebeu toda a minha cerveja.

My father drank all my beer.

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

He always says that, and ends up eating all my dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Gostaria de ajudar toda a sua família.

I would like to help your whole family.

Agora toda a burocracia é comigo.

All the paperwork is up to me now.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.

We have an obligation to study throughout our lives.

Macha perdeu toda a esperança.

Macha lost all hope.

— A Canção do Mar (2014)

Curti toda a parada.

I liked the whole thing.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.

I am sincerely grateful for all your help.

Ah, sim, você vai derreter toda a sua carne.

Oh yes, you're going to melt all your meat.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Tomás vendeu toda a sua propriedade.

Tomás sold all of his property.

Ela perdeu toda a esperança.

She lost all hope.

Toda a Balali está muito orgulhosa.

All of Balali is very proud.

— Dangal (2016)

Eu lhe disse que eu trabalho, para toda a rádio da Índia.

I told you that I work for all the radio stations in India.

— Do Coração (1998)

Quem comeu toda a nossa comida?

Who ate all our food?

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.

We gave up all hope a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela convida toda a minha família.

She invites my whole family.

— Intocáveis (2011)

O clima foi agradável durante toda a semana.

The weather was pleasant all week.

Acho que temos mais canhões do que toda a Europa.

I think we have more cannons than all of Europe.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?

Can I wash all my clothes at once?

Assim como você, o seu filho e toda a sua espécie.

Just like you, your son, and your entire species.

— A Canção do Mar (2014)

Anuncio por toda a região.

I advertise throughout the region.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com toda a certeza.

Absolutely.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você esteve pintando durante toda a sua vida?

Have you been painting your whole life?

— Vítima do Passado (1996)

Toda a nação quer paz.

The whole nation wants peace.

Nós perdemos toda a esperança de sermos resgatados.

We lost all hope of being rescued.

Mas isso toda a Espanha sabe!

But all of Spain knows that!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O rio inundou toda a região.

The river flooded the entire region.

Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.

But it has to be now, Mauricio, all the media is out there.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Não imaginava que toda a criadagem viesse nos receber.

I never imagined that all the servants would come to greet us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vendi champanhe para quase toda a Itália.

I sold champagne to almost all of Italy.

— A Doce Vida (1960)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

The whole neighborhood is calling me to complain about the loud music.

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é toda a base de dissuasão.

That's the whole basis of deterrence.

— Alerta Lobo (2019)

Toda a cautela é pouca!..

You can never be too careful!..

Eu mesmo bebi toda a cerveja.

I drank all the beer myself.

Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

I wish you all the luck in the world.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tenho toda a semana planejada.

I have my whole week planned.

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Detalhes de toda a podridão na qual eu estava envolvido com ele.

Details of all the rottenness I was involved in with him.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aproveitam toda a força dele.

They take advantage of all his strength.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles perderam toda a credibilidade.

They have lost all credibility.

Eu passo o Natal junto com toda a minha família.

I spend Christmas with my whole family.

Toda a sua família está muito bem.

His whole family is doing very well.

E ela está em toda a mídia.

And she's all over the media.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Toda a alta sociedade da Filadélfia vai estar lá.

All of Philadelphia's high society will be there.

— Titanic (1997)

Toda a correspondência com o Führer tem que ser queimada.

All correspondence with the Führer must be burned.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Falo com toda a sinceridade.

I'm speaking with complete sincerity.

Toda a informação está aqui.

All the information is here.

— Crematório (2015)

Valeu toda a torcida.

Thanks for all the support.

— Senna (2010)

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

You must have guessed, with all the confusion.

— O Orfanato (2007)

Toda a Gália está dividida em três partes.

All of Gaul is divided into three parts.

Papai tinha me alertado com toda a firmeza sobre esse tipo de coisa.

Dad had warned me very firmly about this kind of thing.

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

And I understood everything, and all my strength left me.

— O Conformista (1971)

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Sou invencível em toda a Jian nan.

I am invincible throughout Jian Nan.

— O Mestre das Armas (2006)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

John's man would have learned as the entire race learned.

— O Homem da Terra (2007)

Aqui estão toda a documentação e os envelopes.

Here is all the documentation and the envelopes.

— A Pele Que Habito (2011)

Tragam-lhe toda a documentação.

Bring him all the documentation.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Com toda a rapidez e segurança possíveis.

As quickly and safely as possible.

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

They mean more to a husband than all the elegance and beauty in the world.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso de toda a sorte possível.

I need all the luck I can get.

Toda a tensão passa para as suas mãos.

All the tension shifts to your hands.

— O Espelho (1975)

Não só de Champaner, mas de toda a província.

Not just from Champaner, but from the entire province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você precisa de toda a ajuda que conseguir.

You need all the help you can get.

Essa é toda a certeza que alguém pode me dar.

That's all the certainty anyone can give me.

— Clube da Luta (1999)

Governar o barco, na medida do possível, exigia toda a minha concentração.

Steering the boat, as best I could, required all of my concentration.

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

At this rate, I think I'll spend my entire retirement savings on spiral notebooks.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

De toda a Índia.

From all over India.

— Do Coração (1998)

Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.

This is the most violent homicide I've seen in my entire career.

Também quero que toda a China saiba.

I also want all of China to know.

— O Grande Mestre (2008)

Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.

He tactfully refrained from pointing out that the original idea had been mine.

Você é toda a doçura da vida.

You are all the sweetness in life.

— Do Coração (1998)

Robert, agora você tem toda a influência.

Robert, now you have all the influence.

— Oppenheimer (2023)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

I'll get all the silver I need.

— Andrei Rublev (1966)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Well, I wish you all the luck in the world, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

O que aconteceu afetou toda a minha família.

What happened affected my whole family.

Não utilize toda a água quente.

Don't use all the hot water.

Aos poucos, fechando toda a região.

Gradually closing off the entire area.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso toda a região sabe.

Everyone in the region knows that.

— O Sol Enganador (1994)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu viajei por toda a França.

I traveled all over France.

Eu aprecio muito toda a sua ajuda.

I really appreciate all your help.

Você não tem toda a informação.

You don't have all the information.

Levará toda a sua família à morte?

Will it lead your whole family to their deaths?

— A Bruxa (2016)

Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.

She wasn’t happy despite all her wealth.

Não, assumirei toda a responsabilidade.

No, I will take full responsibility.

— A Onda (2008)

Viajei por toda a França.

I traveled all over France.

Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.

I am very happy to be a part of your story.

Eu agradeço muito toda a tua ajuda.

I really appreciate all your help.

É dele toda a responsabilidade.

He bears all the responsibility.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dê toda a munição.

Give me all the ammunition.

— Irmão (1997)

Ele lhe deu toda a atenção que ela havia reclamado.

He gave her all the attention she had asked for.

— Paris, Te Amo (2006)

Que é toda a riqueza de meu coração.

That is all the wealth of my heart.

— Volver (2006)

Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.

All communication with the plane was suddenly cut off.

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

They blocked all of Sydney and Crescent all the way to Dunboy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Toda a herança pertence a Hideko.

The entire inheritance belongs to Hideko.

— A Criada (2016)

Ele doou toda a sua fortuna.

He donated his entire fortune.

Olhe para trás em toda a tua vida.

Look back on your whole life.

— Malcolm X (1992)

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

All the tension you have here is transferred to your fingers.

— O Espelho (1975)

Setenta por cento de toda a arqueologia acontece em bibliotecas.

Seventy percent of all archaeology takes place in libraries.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.

My whole heart, my whole soul belongs to you.

Toda a coisa tem mais uma vantagem.

Everything has one more advantage.

— A Onda (2008)

Ela lhe agradeceu toda a ajuda.

She thanked him for all the help.

Isso vai afetar toda a sua vida.

This will affect your whole life.

— O Teste Decisivo (2000)

Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.

Mary sold all of her property in Boston.

O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.

The Führer had lost all hope of a good result.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem dado toda a esperança.

You have given us all our hope.

— Swades: We, the People (2004)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Ele perdeu toda a esperança.

He lost all hope.

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Use all the help you need, but build the palace by the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Toda a carne estava ruim.

All the meat was bad.

O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.

The army blocked the city and cut off all communication.

— O Motorista de Táxi (2017)