if you continue
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
If you keep talking like a slut, you're going to get it.
— Cães de Aluguel (1992)
Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!
If you continue, I'll cut my throat and your toy will be over!
— A Pele Que Habito (2011)
Se continuar incomodando, ele virá aqui.
If you keep bothering him, he'll come here.
— A Criada (2016)
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Pecadores (2025)
Se continuar aqui, não garanto sua segurança.
If you stay here, I cannot guarantee your safety.
— O Lamento (2016)
Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.
Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.
If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.
If you keep talking nonsense, you'll fail in school.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Que papo é esse de"se continuar"?
What’s this about “if it continues”?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)