tratar

Devemos tentar tratar a todos com justiça.

We should try to treat everyone fairly.

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Viver (1952)

Que é como se fosse seu pai, não lhe pode tratar da saúde?

If he's like a father to you, can't he take care of you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eles têm seus assuntos a tratar.

They have their own business to attend to.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vai se tratar.

Go get treatment.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deixe-me tratar essas feridas.

Let me take care of those wounds.

— O Mestre das Armas (2006)

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Mas, o senhor não pode tratar ela desse jeito não, viu?

But you can't treat her like that, sir, you hear?

— Aquarius (2016)

Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.

Let's try to treat each other with respect.

Isso é jeito de tratar gente?

Is that any way to treat people?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Or I'll treat you like restaurants treat pests.

— Ratatouille (2007)

Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.

Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.

Pra tratar com o senhor.

To speak with you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

I think you should tell me what topic you want to discuss.

— Conclave (2024)

Não pode tratar um paciente assim, não pode.

You can't treat a patient like that—you just can't.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você queria tratar-me para a minha doença.

You wanted to treat me for my illness.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Em cada vez, vou tratar do ferimento.

Each time, I will treat the wound.

— O Poço (2019)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

That fish isn't going to treat itself, you know?

— O Menino e a Garça (2023)

Vou tratar dos pelos desta zona.

I’ll take care of the hair in this area.

— Malcolm X (1992)

Vamos tratar desse caso.

Let's take care of this case.

— Akira (1988)

Tenho algo pessoal a tratar com o Tom.

I have something personal to discuss with Tom.

E se você tratar o lixo como comida?

What if you treated trash like food?

— Os Falsários (2007)

Não vamos tratar disso agora.

We’re not going to deal with that now.

Temos assuntos a tratar, então sem interrupções, ok?

We have matters to discuss, so no interruptions, okay?

— Bugonia (2025)

Como as pessoas podem nos tratar assim?

How can people treat us like this?

— Vítima do Passado (1996)

Pode tratar-me por Sra. Suen.

You may address me as Mrs. Suen.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

I need to discuss some business with him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Acha que isto são maneiras de tratar as pessoas?

Do you think this is any way to treat people?

— Tabu (2012)

E quero tentar tratar a psicose.

And I want to try to treat the psychosis.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Acho que obterá o respeito deles se os tratar melhor.

I think you'll earn their respect if you treat them better.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como se atreve a tratar uma mulher assim!

How dare you treat a woman like that!

— Lazzaro Felice (2018)

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.

I have an urgent matter to discuss with you.

Vou te tratar bem a partir de agora.

I'll treat you well from now on.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tem que tratar bem e respeitar os outros.

You have to treat others well and respect them.

— O Mestre das Armas (2006)

Use este ouro para tratar do assunto.

Use this gold to deal with the matter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

I will attend to the next fight immediately.

— O Grande Mestre (2008)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Isso vai ir piorando se você não tratar.

This will get worse if you don't treat it.

Vamos tratar disso.

We'll take care of that.

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Great, let's get to it.

— Sem Amor (2017)

Você não deve tratar Tom dessa maneira.

You shouldn't treat Tom that way.

Eu não lhe digo como tratar sua filha.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Não podem tratar a gente assim.

They can't treat us like this.

— Wicked: Parte II (2025)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Vou tratar da horta.

I'm going to tend to the vegetable garden.

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, we have an important matter to discuss.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

What matters do you have to attend to in Seoul?

— Assassinato (2015)

A turma vai tratar de soltar ele.

The class is going to try to let him go.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Podemos tratar da conta?

Can we settle the bill?

— Des vents contraires (2011)