disparar

to shoot, to fire, to race, to start racing

d i ʃ p ɐ ɾ a ɾ

dispar shoot; fire + ar Infinitive

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,006

to shoot, to fire

PO: Ele vai disparar a arma agora.

EN: He is going to fire the gun now.

to race, to start racing

PO: Meu coração começa a disparar quando corro.

EN: My heart starts racing when I run.

Conjugation of disparar

Indicative past

	Singular	Plural
Third	disparou	dispararam

disparar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	disparar	—
Third	disparar	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	dispare	—
Third	dispare	disparem

Imperative

	Singular	Plural
Second	dispara	—
Third	dispare	disparem

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	dispararam

Indicative present

	Singular	Plural
First	disparo	—
Third	dispara	—

Past

Quando Grandchamp vai disparar o míssil?

When will Grandchamp launch the missile?

— Alerta Lobo (2019)

Disparar feisers!

Fire phasers!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Disparar é fácil, não é?

Shooting is easy, isn't it?

— O Ódio (1995)

Preparar para disparar.

Get ready to fire.

— A Grande Escapada (1966)

Atiradores, prontos a disparar?

Shooters, ready to fire?

— Princesa Mononoke (1997)

It's going to take off!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Disparar à hora.

Shoot on time.

— O Quinto Elemento (1997)

Torpedo, pronto para disparar.

Torpedo, ready to fire.

— Alerta Lobo (2019)

Disparar no Titã.

Shoot at the Titan.

— Alerta Lobo (2019)

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Parem de disparar!

Stop shooting!

— A Grande Escapada (1966)

Disparar alarme!

Sound the alarm!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fire!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.

I'm the human cannonball they're going to launch into space.

It’s going to go off.

— Assassinato às Cegas (2018)

Disparar à vontade!

Shoot as much as you like!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não consigo disparar.

I can't fire.

— Alerta Lobo (2019)

Disparar primeiro e fazer perguntas depois.

Shoot first and ask questions later.

— O Quinto Elemento (1997)

Até um movimento repentino poderia disparar.

Even a sudden movement could set it off.

— Jean de Florette (1986)

Sua missão é estar pronto para disparar um míssil por ordem do presidente.

Your mission is to be ready to launch a missile on the president's orders.

— Alerta Lobo (2019)

Disparar alerta.

Trigger alert.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem te disse para disparar?

Who told you to fire?

— O Grande Mestre (2008)

Faz seu coração disparar, não é mesmo?

It makes your heart race, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Disparar à vontade.

Fire at will.

— A Grande Escapada (1966)

A qualquer momento, vão disparar.

At any moment, they will fire.

— Agente Zeta (2026)

Disparar torpedos.

Fire torpedoes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pronto para disparar.

Ready to fire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cada fuzil tem o nome da pessoa que vai disparar.

Each rifle bears the name of the person who will fire it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)