Yap.Town

a grana

money; cash

→ a
phrase Common #7,419
money; cash Very common informal Brazilian Portuguese slang for money. Use in casual speech, not in formal contexts.
PO: Eu preciso da grana hoje para pagar as contas.
EN: I need the money today to pay the bills.

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

The Irishman has arrived to take your money.

— Os Bons Companheiros (1990)

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

It's just that I've been working for a long time and haven't done anything with the money.

— O Profissional (1994)

Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.

So show me the money, and I'll go get it for you.

— Marty Supreme (2025)

Temos que contar a grana aqui.

We need to count the money here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

And where are we going to get the money to bet?

— Amores Brutos (2000)

Me dê a grana agora.

Give me the money now.

— Dor e Glória (2019)

Quem quer a grana?

Who wants the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu sei que não parece, mas a grana é minha.

I know it doesn't seem like it, but the money is mine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A grana não é nossa?

The money isn't ours?

— Cidade de Deus (2002)

Vou te dar o bagulho, mas eu quero a grana na sexta.

I'll give you the stuff, but I want the money on Friday.

— Cidade de Deus (2002)

Como vamos tirar a grana daqui, chefe?

How are we going to get the money out of here, boss?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E a grana?

And the money?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.

I want grandeur; let’s spend all the money.

— Conflito das Águas (2011)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?

— O Ódio (1995)

Aonde vamos levar a grana?

Where are we going to take the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai, passa a grana aí!

Go on, hand over the money!

— O Ódio (1995)

Vai levar toda a grana?

Are you going to take all the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só que agora eu perdi a grana.

But now I've lost the money.

— O Ódio (1995)

E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!

And when I say the money for the trip is needed today, I mean today!

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dê a grana.

Give me the money.

— Dor e Glória (2019)

Passe a grana ou o mataremos!

Give us the money or we'll kill him!

— Lazzaro Felice (2018)

Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.

Do your job and take the money they found.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai pegar a grana e sumir.

He'll take the money and disappear.

— Justiça Artificial (2026)

A grana que tentou roubar a noite toda?

The money he tried to steal all night?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você só precisa receber a grana.

You just need to get the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisa tirar a grana daqui.

We need to get the money out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

As soon as you give me the money, I'll call and tell you we're even, okay?

— Marty Supreme (2025)

Você entra com o cão e eu com a grana das apostas.

You bring the dog, and I'll bring the betting money.

— Amores Brutos (2000)

Pegamos a grana e damos o fora.

We grab the money and get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Escuta, você fica comigo e com a grana.

Listen, you stay with me and keep the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá legal, passa a grana!

Alright, hand over the money!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Conta a grana, vê se está certo.

Count the money, see if it's correct.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se falhar, não vai acabar com você devolvendo a grana.

If it fails, you won't end up having to pay the money back.

— Assassinato (2015)

Por regra, contamos a grana no local da apreensão.

As a rule, we count the money at the place of seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

I can sell these bags and eat for a week with the money.

— Um Dia de Fúria (1993)

A grana é ótima.

The money is great.

— Marty Supreme (2025)

É, até dei a grana para ele.

Yeah, I even gave him the money.

— Tropa de Elite (2007)

Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!

The money's fine, but not Malagutti—shit!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Conseguiu a grana.

He got the money.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho a grana.

I don't have the money.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acha que quero a grana?

Do you think I want the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dane está com a grana.

Dane has the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)