a si

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.

I hope you come to your senses soon so we can continue reading Don Quixote together.

— O Poço (2019)

Ele a si vai ouvi-la.

He'll listen to her himself.

— Tabu (2012)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)

Nestes dias eles prendem a si próprios.

These days, they imprison themselves.

— A Grande Escapada (1966)

O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.

The boy fainted, but he came to when we splashed water on his face.

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

If Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

Mary quer melhorar a si mesma.

Mary wants to improve herself.

Está voltando a si.

He/She is coming to.

— Noites de Cabíria (1957)