perceber que

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Sooner or later, you'll realize that this is the best one.

— Dangal (2016)

Sami deve perceber que não somos mágicos.

Sami needs to realize that we're not magicians.

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

All it takes is one glance to tell that this one has good meat and that one doesn’t.

— Estômago (2008)

Tom começou a perceber que Maria estava mentindo.

Tom began to realize that Maria was lying.

Tom vai perceber que alguma coisa está errada.

Tom will realize that something is wrong.

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Oito e Meio (1963)

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Um Contratempo (2017)