além de

Seríamos algo além de nossas emoções?

Could we be something more than our emotions?

Além de ensinar inglês, ele escreve romances.

Besides teaching English, he writes novels.

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

But she doesn't know how to do much besides fly.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Há mais alguém na estação, além de nós três?

Is there anyone else at the station besides the three of us?

— Solaris (1972)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Além de Kanao, todos os meus Tsuguko foram mortos.

Besides Kanao, all of my Tsuguko were killed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém além de nós.

No one but us.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Besides, a pig is just a pig, huh?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

We have no choice but to shoot first.

— Alerta Lobo (2019)

Além de inglês, ele sabe falar francês.

Besides English, he can speak French.

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Well, there's no other way but to get in the water and catch dinner, is there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.

Nothing can bring you peace except yourself.

Além de incriminar policiais.

In addition to incriminating police officers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?

Vladimir, is there anyone else here besides the two of us?

— Salyut 7 (2017)

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

What else can I do besides admire the view?

— Ne Zha (2019)

Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.

No one but you knows how to make such a delicious salad.

Faz outras coisas além de dançar?

Do you do other things besides dancing?

— Fale com Ela (2002)

Não há nada aqui além de papéis e fotografias, só lixo!

There is nothing here but papers and photographs—just trash!

— A Espinha do Diabo (2001)

Ninguém além de Tom faz isso.

Nobody but Tom does that.

Além de inglês, também sabe falar alemão.

Besides English, he also speaks German.

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

This teacher must have taught other things besides tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem, além de você?

Who else besides you?

— O Peso de um Passado (1988)

Você não faz outra coisa além de comer.

You do nothing but eat.

Não havia ninguém na sala de aula além de Tom.

There was no one else in the classroom except Tom.

Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.

You think I have nothing to offer but pain.

— Blade Runner 2049 (2017)

Além de informar, as notícias também podem distrair.

Besides informing, news can also distract.

Não vi ninguém além de você.

I didn't see anyone but you.

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

I may be naive, but I hope to have something more than just a bank account.

— Intocáveis (2011)

Talvez você sirva para algo além de um americano triste.

Perhaps you're good for something more than just being a sad American.

— Família de Aluguel (2025)

Não tem nada no sótão além de caixas e papéis, Nina.

There's nothing in the attic except boxes and papers, Nina.

— A Empregada (2025)

Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números.

In addition to classifying the data, the machine also verifies the numbers.

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.

Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?

So, besides being a farmer, you're also a doctor?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles fazem alguma coisa além de correr?

Do they do anything besides running?

— Ele Está de Volta (2015)

Seu carteiro, além de uma boca ele tem duas mãos!

Your mailman has two hands as well as a mouth!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Além de que ele se move muito rápido.

Besides, he moves very quickly.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então é físico, além de emocional.

So it's physical, as well as emotional.

— TÁR (2022)

Além de tudo, você é um deles.

On top of everything else, you’re one of them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nada, além de criminosos, nojentos e malditos judeus.

Nothing but criminal, disgusting, and damned Jews.

— Os Falsários (2007)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Escrevi outros livros além de Odes Elementares.

I wrote other books besides Elementary Odes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

What happens beyond our borders is not our concern.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Além de me seguir, colocou uma escuta!

On top of following me, they planted a bug!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Com quem mais está dormindo além de Simi Sinha?

Who else are you sleeping with besides Simi Sinha?

— Assassinato às Cegas (2018)

Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.

There are many things that are beyond our understanding.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele já tentou ir além de beijar?

Has he tried to go beyond kissing?

— Férias de Amor (1955)

Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.

In your life, when you have something beyond your control.

— O Teste Decisivo (2000)

Talvez a gente possa ser algo além de vilões assustadores.

Maybe we can be something more than scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

Não fazer nada além de olhar.

Do nothing but look.

— Asas do Desejo (1987)

Além de uma língua extra também.

An extra language as well.

— O Teste Decisivo (2000)

Além de assistir TV?

Besides watching TV?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Além de tudo, há o problema da escola.

On top of everything else, there's the problem of school.

— Swades: We, the People (2004)

Seu romance está além de minha compreensão.

His novel is beyond my comprehension.

Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Ishikawa, Saito, the others, and I all need their maintenance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Dá para ver além de Yarmouth.

You can see beyond Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom, além de velho, era cego.

Tom was not only old, but also blind.

Acho que essa tarefa está além de minhas forças.

I think this task is beyond my abilities.

Receio que essa tarefa esteja além de minhas forças.

I'm afraid this task is beyond my abilities.

Além de você?

Besides you?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem você encontrou, além de Sampiero?

Who did you meet, besides Sampiero?

— O Profeta (2009)

Você não é nada além de problemas.

You’re nothing but trouble.

E além de nós, ninguém sabe o que aconteceu lá.

Apart from us, no one knows what happened there.

— Parasita (2019)

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

In addition to apologizing, I told him a few things he wanted to know.

— Felizes Juntos (1997)

Além de tudo, você é idêntico a ele.

On top of everything else, you’re identical to him.

— Ele Está de Volta (2015)

Lógico que, além de corruptos, os caras são covardes.

Of course, besides being corrupt, those guys are cowards.

— Tropa de Elite (2007)

Bosco, além de estudar você trabalha?

Bosco, besides studying, do you work?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

I can wear new dresses, in addition to dancing.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai além de qualquer limite.

It goes beyond any limit.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)