stop being
Deixa de ser criança.
Stop acting like a child.
Deixa de ser radical.
Stop being so radical.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não deixa de ser.
It still is.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixa de ser boba, é um idiota, um mal-educado.
Stop being silly, he's an idiot, a rude person.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Deixa de ser mal-educado, menino.
Stop being rude, boy.
— Central do Brasil (1998)
Deixa de ser idiota.
Stop being an idiot.
— Três é Demais (1998)
Deixa de ser frouxo.
Stop being a wimp.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Stop being stubborn and accept help.
Deixa de ser chato, Reina.
Stop being a pain, Reina.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Deixa de ser mão de vaca!
Stop being so stingy!
— O Ódio (1995)
Então deixa de ser bicho.
Then stop being an animal.
— Homem com H (2025)
Deixa de ser assustador.
Stop being scary.
— Flores do Oriente (2011)
Deixa de ser mal-educada.
Stop being rude.
— Cabras da Peste (2021)
Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
A stupid person is still a person, even if they're stupid.
Deixa de ser ganancioso.
Stop being greedy.
— Marty Supreme (2025)
Deixa de ser tão curiosa.
Stop being so curious.
Deixa de ser criança, vai.
Stop acting like a child, will you?
Deixa de ser puxa-saco.
Stop being a suck-up.
— Titane (2021)
Não deixa de ser verdade.
That's certainly true.
— Uma Família de Dois (2016)
Deixa de ser besta, Sartini.
Stop being an idiot, Sartini.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Deixa de ser mal-educado, macho.
Stop being rude, dude.
Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.
Stop being an idiot and apologize already.