para dentro

Do-joon, ponha sua camisa para dentro.

Do-joon, tuck your shirt in.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu disse, traga-as para dentro.

I said, bring them inside.

— Do Coração (1998)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Bring Mrs. Mak inside.

— Desejo e Perigo (2007)

Pode levar o baú para dentro?

Can I take the trunk inside?

— O Menino e a Garça (2023)

Vai para dentro, Santa.

Go inside, Santa.

— Tabu (2012)

Marco, traga-a para dentro.

Marco, bring her inside.

— O Castelo Animado (2004)

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

Do we go back inside the spaceship or stay here?

— Salyut 7 (2017)

Vamos para dentro, Carmen.

Let's go inside, Carmen.

— No (2012)

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

He fled back into the hole from which he came.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom voltou para dentro.

Tom went back inside.

Fabietto, um morcego voou para dentro da sala.

Fabietto, a bat flew into the room.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Assim mesmo, barriga para dentro.

That's it, keep your stomach in.

— O Profissional (1994)

Ei, para dentro!

Hey, come on in!

— Agente Zeta (2026)

Algumas pessoas pularam para dentro da piscina.

Some people jumped into the pool.

E, depois, para dentro do túnel.

And then, into the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos levá-lo para dentro.

Let's take him inside.

— O Sacrifício (1986)

Volte para dentro!

Go back inside!

— Flores do Oriente (2011)

Nós fomos para dentro.

We went inside.

Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Chegando ao último degrau pulou para dentro do quarto.

Reaching the last step, he jumped into the room.

Shalini, venha já para dentro!

Shalini, come inside right now!

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero que vá para dentro.

I want you to go inside.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu voltei para dentro.

I went back inside.

Por favor, voltem para dentro.

Please go back inside.

Olhe o que o gato arrastou para dentro.

Look what the cat dragged inside.

Ela foi para dentro.

She went inside.

Venha para dentro e conversaremos sobre isso.

Come inside and we'll talk about it.

Ele correu para dentro da sala de aula.

He ran into the classroom.

O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?

What's going on that you're coming in and out?

— PK (2014)

Vai lá para dentro!

Go inside!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por favor, volte para dentro.

Please go back inside.

É melhor eu voltar para dentro.

I'd better go back inside.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tio Wang, leva o Ah June para dentro.

Uncle Wang, take Ah June inside.

— O Grande Mestre (2008)

Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!

Careful, get back inside—here come the horsemen!

— Princesa Mononoke (1997)

Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.

The police threw tear gas canisters into the building.

Lá para dentro!

Go inside!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.

I had the privilege of bringing her into the harbor.

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Dr. Monty, take my parents inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Leve-o para dentro.

Take him inside.

— A Era da Escuridão (2016)

Vários vizinhos puseram a cabeça para dentro.

Several neighbors stuck their heads in.

Vamos para dentro?

Shall we go inside?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Todos para dentro!

Everyone inside!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Meninos (1987)

Vá para dentro, Julie.

Go inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

O braço ficou para dentro!

The arm stayed inside!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Rápido, vá para dentro!

Quick, go inside!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Volte para dentro, Shigeru.

Go back inside, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mais, ponha para dentro!

More, put it inside!

— Маленькая Вера (1988)

É melhor vocês voltarem para dentro.

You'd better go back inside.

Vamos ali para dentro.

Let's go inside.

— A Vida Invisível (2019)

Você não pode trazer isto para dentro.

You can't bring this inside.

Você quer vir para dentro?

Do you want to come inside?

Venha para dentro!

Come inside!

— O Ladrão (1997)

Thomasin, leve os gêmeos para dentro.

Thomasin, take the twins inside.

— A Bruxa (2016)

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Guys, bring the stuff inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Leve minha bagagem para dentro.

Take my luggage inside.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Chute a porta para dentro.

Kick the door open.

Vão para dentro, minhas filhas.

Go inside, my daughters.

— Vale Abraão (1993)

Está chovendo, vamos para dentro!

It's raining, let's go inside!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que trazê-las para dentro disso?

Why bring them into this?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Traga todos para dentro.

Bring everyone inside.

Para dentro!

Inside!

— A Bruxa (2016)

Os pescadores foram para dentro da água.

The fishermen went into the water.

Traga aquele homem para dentro.

Bring that man inside.

— Flores do Oriente (2011)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.

The firefighters rushed into the burning house.

Tom carregou Mary para dentro da casa.

Tom carried Mary into the house.

Tom veio para dentro.

Tom came inside.

Mais para dentro.

Further in.

— A Vida Invisível (2019)

Bota esse porra para dentro aí.

Put this fucking thing in there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Forçando-nos a voltar para dentro.

Forcing us to go back inside.

— Destruição Final 2 (2026)

Todos para dentro.

Everyone inside.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá para dentro.

Go inside.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai para dentro e se acalma.

Go inside and calm down.

— Os Bons Companheiros (1990)

A porta abre para dentro!

The door opens inwards!

— Solaris (1972)

Volte para dentro.

Go back inside.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos, para dentro.

Come on, go inside.

— O Orfanato (2007)

Tom voltou para dentro da casa.

Tom went back inside the house.

Agora lá para dentro!

Now get inside!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Já para dentro.

Get inside already.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Venha para dentro.

Come inside.

— Caché (2005)

Volte para dentro do trem!

Get back inside the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom pushed the raft into the water.

Sosuke, venha para dentro.

Sosuke, come inside.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

And that an elevator is simply descending into the earth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

OK, vamos levá-la para dentro.

OK, let's take her inside.

— Titanic (1997)

Leva as suas coisas lá para dentro.

Take your things inside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom empurrou a Mary para dentro da piscina.

Tom pushed Mary into the pool.