Yap.Town

catar

to pick up, collect, to get lost, go away

k ɐ t a ɾ
cat to pick up, collect + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #25,836
to pick up, collect
PO: Vou catar os brinquedos do chão.
EN: I'm going to pick up the toys from the floor.
to get lost, go away In the expression “vai se catar,” this is colloquial and dismissive.
PO: Ele mandou o colega se catar.
EN: He told his colleague to get lost.
Conjugation of catar
catar
Subjunctive future
SingularPlural
First catar —
Third catar —

Vai se catar na vida!

Go away with your life!

— Faça a Coisa Certa (1989)

É melhor catar suas bolas.

You'd better pick up your balls.

— Dupla Perigosa (2026)

Vai te catar!

Go away!

Vão se catar!

Go away!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vá te catar!

Get lost!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai se catar!

Go away!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora você vai catar isso!

Now you're going to pick this up!

— Relatos Selvagens (2014)

Vai te catar, vai, Alípio.

Get lost, Alípio. Just get lost.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai catar isso!

Go pick that up!

— Relatos Selvagens (2014)

Vai se catar.

Go away.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá se catar, minha senhora!

Go away, lady!

— Trem-Bala (2022)

Sounds similar to

matar m ɐ t a ɾ cantar k ɐ̃ t a ɾ contar k õ t a ɾ casar k ɐ z a ɾ caçar k ɐ s a ɾ cavar k ɐ v a ɾ calar k ɐ l a ɾ cagar k ɐ ɡ a ɾ calhar k ɐ ʎ a ɾ quitar k i t a ɾ