Yap.Town

aí, meu irmão

hey, man

→ aí
phrase Rare #27,178
hey, man An informal way to address someone; despite the literal meaning “there, my brother,” it is often used like “man” or “bro.”
PO: Aí, meu irmão, tudo bem?
EN: Hey, man, how are you?

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Are you going to keep dancing there, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, meu irmão?

Hey, brother!

— Última Parada 174 (2008)

Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?

Rosemary, what’s all this fuss about, brother?

— Estômago (2008)

Acorda aí, meu irmão.

Wake up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, meu irmão, vai ter baixa aí, hein.

Hey, bro, there’s gonna be a lot of casualties over there, huh.

— Estômago (2008)

Vocês dois aí, meu irmão!

You two over there, mate!

— Última Parada 174 (2008)

Aí, meu irmão.

Hey, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Vai tranquilo, aí, meu irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Você aí, meu irmão!

You there, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Uma peça aí, meu irmão.

One piece there, bro.

— Tropa de Elite (2007)