Yap.Town

atuar

act, perform

ɐ t w a ɾ
atu act, perform + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,363
act, perform Often used for acting in a play, film, or other performance.
PO: Ela quer atuar em uma peça.
EN: She wants to act in a play.
Conjugation of atuar
atuar
Subjunctive future
SingularPlural
First atuar —
Third atuar —
Present
atuando
Indicative past
SingularPlural
Third atuou —

Vou atuar daqui a dez minutos.

I'll be performing in ten minutes.

Agora, você parou de atuar?

So, have you stopped acting now?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Porque parei de atuar antes de você nascer.

Because I stopped acting before you were born.

— Marty Supreme (2025)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

You know it's difficult for a foreigner to work in another country.

— A Noite Americana (1973)

Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?

After serving in the Resistance, how did you end up in the Japanese police?

— A Era da Escuridão (2016)

Pare de atuar.

Stop acting.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela tem que atuar!

She has to act!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você pode atuar e cantar.

You can act and sing.

— Homem com H (2025)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

This is the first time I've seen you act well.

— Amores Brutos (2000)

Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.

I don't like performing in front of other people.

Quero dizer, vou atuar nela.

I mean, I'm going to act in it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela vai atuar como Callas!

She’s going to play Callas!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquilo não foi atuar.

That wasn't acting.

— Marty Supreme (2025)

Minha filha quer atuar.

My daughter wants to act.

— Conflito das Águas (2011)

Ela pode atuar e cantar!

She can act and sing!

— Perfect Blue (1998)

Só quero atuar de novo!

I just want to act again!

— Família de Aluguel (2025)

Mas sabe atuar.

But he knows how to act.

— Família de Aluguel (2025)

Mas você sabe atuar?

But do you know how to act?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não sabe atuar.

You can't act.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então, por que parou de atuar?

So why did she stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Pode atuar um pouquinho para nós?

Could you perform for us for a bit?

— O Teste Decisivo (2000)

Rapazes, vão atuar em meu filme?

Guys, will you act in my film?

— Pinte de Açafrão (2006)

Salvador, preciso voltar a atuar.

Salvador, I need to get back to acting.

— Dor e Glória (2019)

Eu não posso viver sem atuar.

I can't live without acting.

— Dor e Glória (2019)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.

— A Noite Americana (1973)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasita (2019)

Se você atuar bem, você engana os outros.

If you act well, you fool others.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Just by looking at him, I already know he can't act!

— A Noite Americana (1973)

Tom ensinou atuar.

Tom taught me how to act.

Tom não tem certeza de estar pronto para atuar no palco.

Tom isn't sure he's ready to perform on stage.

De atuar em seu filme.

To act in your film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.

She sings well, no doubt, but she can't act.

Talvez desista de atuar.

Maybe I'll give up acting.

— A Grande Beleza (2013)

Ele tem talento para atuar.

He has a talent for acting.

Ele não me deixa atuar.

He won't let me act.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

atual ɐ t w a l aguar ɐ ɡ w a ɾ