o tenente

Deixa pra lá, tenente.

Never mind, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.

— Malèna (2000)

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

And the wretched lieutenant looked like a gentleman.

— Malèna (2000)

Ei, tenente, dá uma olhada nisso.

Hey, Lieutenant, take a look at this.

— Justiça Artificial (2026)

Ei, tenente, onde está você?

Hey, Lieutenant, where are you?

— Leviatã (2014)

Ei, tenente.

Hey, Lieutenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.

— Diários de Motocicleta (2004)

Escuta aí, tenente.

Listen up, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Esta é a tenente Jo Anne Galloway.

This is Lieutenant Jo Anne Galloway.

— Questão de Honra (1992)

Eu quero ajudar, e você só me chuta, "tenente".

I want to help, and all you do is kick me, “Lieutenant.”

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu só sei que gosto da palavra tenente.

All I know is that I like the word lieutenant.

— O Último Azul (2025)

Eu, tua tenente e parceira.

Me, your lieutenant and partner.

— O Último Azul (2025)

Fala, tenente!

Hey, Lieutenant!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fazendo hora extra, tenente?

Working overtime, Lieutenant?

— Questão de Honra (1992)

Foi fora, tenente.

It was outside, Lieutenant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi o tenente que mandou.

It was the lieutenant who ordered it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lotta, é o tenente.

Lotta, it’s the lieutenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mais uma história dos mares, tenente.

Another story from the seas, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me servirá de alvo camarada tenente!

You’ll serve as my target, comrade lieutenant!

— O Sol Enganador (1994)

Mudou o penteado, tenente?

Did you change your hairstyle, Lieutenant?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Na festa de Natal, um tenente beliscou uma garota.

At the Christmas party, a lieutenant pinched a girl.

— Cinema Paradiso (1988)

Na proa, tenente.

At the bow, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O barulho, tenente.

The noise, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

O dentista insultou o tenente primeiro.

The dentist insulted the lieutenant first.

— Malèna (2000)

O que a surpreende, tenente?

What surprises you, Lieutenant?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O que houve, tenente?

What happened, Lieutenant?

— Tropa de Elite (2007)

O tenente Lobão os acompanhará.

Lieutenant Lobão will accompany them.

— Capitães de Abril (2000)

O tenente concorda comigo.

The lieutenant agrees with me.

— O Sol Enganador (1994)

O tenente e as outras duas.

The lieutenant and the other two.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O tenente que a procurou.

The lieutenant who came looking for her.

— Malèna (2000)

Obrigado, tenente.

Thank you, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Onde está, tenente?

Where is he, Lieutenant?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Onde o tenente foi?

Where did the lieutenant go?

— Leviatã (2014)

Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.

For that, you have to marry a lieutenant first.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode deixar, tenente.

You can leave it to me, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Por aqui, tenente.

This way, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

Please tell me there's something more, Lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Therefore, Lieutenant, you do not recognize the authority of this Court.

— Questão de Honra (1992)

Prossiga, tenente.

Proceed, Lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Qual é, tenente!

Come on, Lieutenant!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Segundo-tenente Axel Stigler.

Second Lieutenant Axel Stigler.

— A Vida dos Outros (2006)

Será que vai, tenente.

Will it work, Lieutenant?

— Tropa de Elite (2007)

Sim, eu entendo, tenente.

Yes, I understand, Lieutenant.

— Homem com H (2025)

Sim, meu tenente.

Yes, Lieutenant.

Sim, tenente.

Yes, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem carburador, sim, tenente.

It does have a carburetor, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tenente Asakura!

Lieutenant Asakura!

— Flores do Oriente (2011)

Tenente Kawaguchi!

Lieutenant Kawaguchi!

— Assassinato (2015)

Tenente Kawaguchi.

Lieutenant Kawaguchi.

— Assassinato (2015)

Tenente Lobão!

Lieutenant Lobão!

— Capitães de Abril (2000)

Tenente Matias.

Lieutenant Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Tenente Patrick Smith.

Lieutenant Patrick Smith.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenente Steuber.

Lieutenant Steuber.

— A Grande Escapada (1966)

Tenente Werner.

Lieutenant Werner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente!

Lieutenant!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenente, assinou três relatórios sobre ele.

Lieutenant, you signed three reports about him.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, chame a sua testemunha.

Lieutenant, call your witness.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, já não falamos disso?

Lieutenant, haven't we already discussed this?

— Questão de Honra (1992)

Tenente, lá dentro não tem mais ninguém.

Lieutenant, there's no one else in there.

— Carandiru (2003)

Tenente, mais luz!

Lieutenant, more light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente, meus sapatos são de Paris.

Lieutenant, my shoes are from Paris.

— Такси-блюз (1990)

Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.

Lieutenant, my patience is shorter than my sword.

Tenente, não responda!

Lieutenant, don't answer!

— Questão de Honra (1992)

Tenente, preciso levá-los para preencher alguns papéis.

Lieutenant, I need to take them to fill out some paperwork.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, venha tomar um drinque.

Lieutenant, come have a drink.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente, você está me chateando.

Lieutenant, you're annoying me.

— Такси-блюз (1990)

Tenente.

Lieutenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenente?

Lieutenant?

— Questão de Honra (1992)

Tirando minhas férias, tenente.

Taking my vacation, Lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tome, tenente.

Here you go, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Traga um lençol para o tenente!

Bring a sheet for the lieutenant!

— O Paciente Inglês (1996)

Viu, tenente?

See, Lieutenant?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você entende, tenente?

Do you understand, Lieutenant?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É melhor que se explique logo, tenente.

You had better explain yourself right away, Lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

É tenente policial, como o Volodya?

Is he a police lieutenant, like Volodya?

— Braço de Diamante (1969)

É tudo, tenente.

That's all, Lieutenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)