Yap.Town

resolver isso

resolve this

→ resolver
phrase Common #7,730
resolve this Often used about dealing with or sorting out a problem or situation.
PO: Precisamos resolver isso hoje.
EN: We need to resolve this today.

Nós vamos resolver isso.

We'll sort this out.

— Anora (2024)

Acho que posso resolver isso rapidinho.

I think I can solve this quickly.

Chama o Paulo logo pra resolver isso.

Call Paulo right away to sort this out.

— Tropa de Elite (2007)

Como vamos resolver isso?

How are we going to solve this?

— O Refúgio (2026)

Precisamos resolver isso até amanhã.

We need to resolve this by tomorrow.

Não podemos resolver isso?

Can't we solve this?

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos já resolver isso.

Let's sort this out right away.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podemos resolver isso definitivamente.

We can resolve this once and for all.

— Simplesmente Amor (2003)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Temos interesses em comum pra resolver isso.

We have shared interests in resolving this.

— Marty Supreme (2025)

Nós temos tentado resolver isso há semanas.

We've been trying to resolve this for weeks.

Preciso resolver isso ainda hoje à tarde.

I need to resolve this this afternoon.

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

We have to resolve this somehow, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Precisamos resolver isso meu amigo.

We need to solve this, my friend.

— Piku (2015)

Vou resolver isso bem rapidinho.

I'll sort this out really quickly.

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

It's best to sleep through the night and deal with it in the morning.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos tentar resolver isso com calma.

Let's try to resolve this calmly.

Então podemos resolver isso.

Then we can solve this.

— Queen (2014)

Como é que vai resolver isso?

How are you going to solve this?

— Máquina de Guerra (2026)

Ainda podemos resolver isso.

We can still resolve this.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou à escola resolver isso.

I'll go to the school to sort this out.

— O Menino e a Garça (2023)

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

If I could fix this, we could leave together.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tu acha que polícia vai resolver isso?

Do you think the police are going to sort this out?

— Carandiru (2003)

Temos que resolver isso.

We have to solve this.

— Questão de Tempo (2013)

Vou tentar resolver isso sem ajuda.

I'll try to solve this without help.

Qual a melhor forma de resolver isso?

What's the best way to solve this?

Porque vou resolver isso.

Because I'm going to fix this.

— Marty Supreme (2025)

Ela encontrou uma maneira de resolver isso.

She found a way to solve it.

Vou resolver isso.

I'll take care of it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

So let's just get this over with once and for all?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu gostaria muito de resolver isso.

I would really like to resolve this.

— Zootopia 2 (2025)

Vou assim que eu resolver isso.

I'll go as soon as I sort this out.

— Justiça Artificial (2026)

Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso.

I'm not saying it's easy, but this needs to be resolved.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Trem-Bala (2022)