even if
Ainda que esteja chovendo, a maratona vai acontecer normalmente.
Even though it's raining, the marathon will go ahead as scheduled.
Ainda que não o ame, e sim a outro?
Even if she doesn't love him, but someone else?
— A Criada (2016)
Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.
Even though he denies it, I noticed he was looking at her breasts.
— Fale com Ela (2002)
Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.
Even though it was difficult, every moment was worth it.
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Whoever believes in me, even though he dies, will live.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.
They liked each other very much, even though they were children.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.
Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.
Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.
— Em Chamas (2018)