alcançar

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

And Slytherin would help him achieve that greatness.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E ele tenta alcançar o trem.

And he tries to catch the train.

— O Ódio (1995)

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.

They'll never catch up with us in time.

Esperei até ele nos alcançar.

I waited until he caught up with us.

Esta bala vai te alcançar.

This bullet will reach you.

— Pecadores (2025)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.

I ran as fast as I could to catch up with Tom.

Eu nunca consigo alcançar.

I can never reach it.

— A História sem Fim (1984)

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Exatamente o lugar que tentamos alcançar!

Exactly the place we're trying to reach!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas antes de alcançar o chão sentiu uma dor no peito.

But before reaching the ground, he felt a pain in his chest.

Não consigo alcançar Nam-il!

I can't reach Nam-il!

— O Hospedeiro (2006)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

I can't reach the top shelf.

Não vou conseguir alcançar ele.

I won't be able to reach him.

— F1: O Filme (2025)

O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.

Fadil couldn't catch up with Layla.

O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.

Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Pine trees can reach up to thirty meters in height.

Precisamos alcançar aquele trem.

We need to catch that train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

What's the big deal about reaching the state level?

— Dangal (2016)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

When the monster reaches seventy, it will die.

— Oldboy (2003)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

When Tetsuo's power reaches its peak; is that what you're thinking?

— Akira (1988)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quero alcançar o suficiente.

I want to achieve enough.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on that stool, you can reach the top of the cupboard.

Senhor, pode me alcançar aquela caixa de mingau?

Sir, could you hand me that box of porridge?

— Pacto de Sangue (1944)

Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.

We have to reach Marcus before the Nazis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.

We must achieve our goal at all costs.

Tom está tentando alcançar Maria.

Tom is trying to reach Maria.

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

We will reach the borders of Fantasy.

— A História sem Fim (1984)

Vamos, tente alcançar!

Come on, try to reach it!

— Ratatouille (2007)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— O Teste Decisivo (2000)

Você consegue alcançar os seus objetivos!

You can achieve your goals!

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

They'll reach the bait in five minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É onde ninguém consegue alcançar.

It’s where no one can reach.

É onde ninguém pode alcançar.

It's somewhere no one can reach.