pode mandar

you can send; go ahead

→ poder

phrase Uncommon #15,770

you can send; go ahead Depending on context, mandar can mean “to send,” “to tell someone to do something,” or “to order.” Pode mandar is often used to give permission or encouragement, as in “Go ahead.”

PO: Pode mandar o arquivo por e-mail.

EN: You can send the file by email.

Você pode mandar isso por e-mail?

Can you send this by email?

Pode mandar os seus homens embora.

You can send your men away.

— Carandiru (2003)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Can you send some of your guys, at least?

— O Caçador (2008)

Pode mandar um médico?

Can you send a doctor?

— Quase Famosos (2000)

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode mandar esse Franz pra cá.

You can send Franz over here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode mandar a real.

You can be honest with me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode mandar uma também para mim?

Can you send one to me too?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pode mandar esse cara me desamarrar?

Can you send this guy to untie me?

— Anora (2024)

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— Nada de Novo no Front (2022)

Pode mandar, que tô acostumado.

Go ahead and send it, I'm used to it.

— O Auto da Compadecida (2000)