Yap.Town

ele arruma

get, find, arrange

→ arrumar
arrum to tidy up, put in order, fix + a tu imperative / ele-ela-você present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,625
get, find, arrange Often used as a command meaning “get” or “find.”
PO: Arruma um lugar para sentar.
EN: Find a place to sit.
Conjugation of arrumar
Imperative
SingularPlural
Second arruma —
Third arrume —
Indicative present
SingularPlural
First arrumo arrumamos
Third arruma —

Arruma tuas paradas aí.

Get your stuff together.

— Estômago (2008)

Arruma o teu quarto.

Tidy your room.

Pode deixar suas coisas aqui, depois você arruma.

You can leave your things here, you can tidy up later.

— One Mile: Chapter One (2026)

Arruma alguma coisa.

Fix something.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que não se instala e arruma sua mesa?

Why don't you settle in and tidy up your desk?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não arruma um emprego?

Why don't you get a job?

— Um Dia de Fúria (1993)

Arruma uma merda dum emprego.

Get a shitty job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você me arruma uns convites?

Can you get me some invitations?

— O Palhaço (2011)

Por que não arruma o do armário?

Why don't you tidy up the closet?

— Volver (2006)

Arruma um emprego de verdade.

Get a real job.

Me arruma quatro.

Get me four.

— Marty Supreme (2025)

Você se arruma bem.

You dress well.

— Caminhos do Crime (2026)

Ken arruma sua própria cama toda manhã.

Ken makes his own bed every morning.

Aposto que arruma um passaporte.

I bet he can get a passport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Arruma outro cadeado.

Get another padlock.

— Conflito das Águas (2011)

Quem sabe não arruma uma ponta no filme?

Who knows, maybe he'll get a small role in the movie?

— Oito e Meio (1963)

Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?

Why don't you get a wife to do that for you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Arruma amanhã.

Fix it tomorrow.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?

You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?

— Sem Amor (2017)

Depois a gente arruma.

We'll fix it later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, então arruma uma bala aí.

Hey, then get me some candy.

— Última Parada 174 (2008)

Onde arruma tantos celulares?

Where do you get so many cell phones?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não arruma um cadáver para você?

Why don't you get a corpse for yourself?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pai arruma cadeiras quebradas.

My father fixes broken chairs.

Arruma uma bateria.

Sort out a battery.

— Tropa de Elite (2007)

Broa, arruma um carro.

Broa, get a car.

— Pecadores (2025)

Me arruma uma pista?

Can you give me a clue?

— Marty Supreme (2025)

Você arruma os cérebros e eu, os peitos.

You fix the brains, and I'll fix the breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Arruma outro emprego.

Get another job.

— Cabras da Peste (2021)

Arruma aí, arruma aí.

Sort it out, sort it out.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Doctor, find this young lady a job!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Arruma alguma coisa aí.

Sort something out over there.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não arruma um emprego para ele?

Why don't you get him a job?

— Oito e Meio (1963)

Arruma uma lanterna pra mim?

Can you get me a flashlight?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Te deita cedo e arruma isso.

Go to bed early and sort this out.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)