Yap.Town

podia ser

could be

→ poder
phrase Uncommon #13,057
could be Also used in expressions like "não podia ser melhor" meaning "couldn't be better".
PO: Isso podia ser verdade.
EN: That could be true.

O riso das crianças podia ser ouvido à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Só podia ser você!

It could only be you!

— Oito e Meio (1963)

Eu finalmente podia ser um super-herói.

I could finally be a superhero.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem podia ser?

Who could it be?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não acha que podia ser?

Don't you think it could be?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Here I could be whoever I wanted to be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não podia ser melhor.

It couldn't be better.

— Pacto de Sangue (1944)

Que outro que podia ser?

What else could it be?

— Madame Satã (2002)

Podia ser um gângster.

He could have been a gangster.

— O Retorno (2003)

O resultado só podia ser esse mesmo, né?

The result could only be this, right?

— Senna (2010)

E como não podia ser?

And how could it not be?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

You wanted to become a master to show your father that you could be better than him.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem mais podia ser?

Who else could it be?

— Caché (2005)

Não podia ser pior.

It couldn't be worse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Podia ser um ladrão ou um policial.

It could have been a thief or a policeman.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

That could have been a cannon shot.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Podia ser teu avô.

He could be your grandfather.

— O Tambor (1979)

Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?

I told you it could be a disaster, didn't I?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só podia ser ele.

It could only be him.

— O Lamento (2016)

A risada das crianças podia ser ouvida à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Supus que podia ser perigoso, mas nesse momento nem pensei.

I assumed it might be dangerous, but at that moment, I didn't even think.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu podia ser uma ladra.

I could be a thief.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Yes, I thought it might be warmer there.

— O Homem da Terra (2007)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

The only explanation for his obsession could be a mental disorder.

— Durante a Tormenta (2018)