eu perdi

Eu perdi o apetite.

I lost my appetite.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.

I've lost count of how many times you've helped me.

Droga, eu perdi o trem outra vez!

Damn, I missed the train again!

Eu perdi o meu celular.

I lost my cell phone.

Eu perdi a reunião.

I missed the meeting.

Eu perdi o último trem.

I missed the last train.

Eu perdi ela de vista na multidão.

I lost sight of her in the crowd.

Eu perdi um pouco de sangue.

I lost a little blood.

Eu perdi meus sapatos.

I lost my shoes.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu perdi minha licença e meu trabalho também.

I lost my license and my job too.

— Des vents contraires (2011)

Eu perdi a chave do meu quarto.

I lost my room key.

Eu perdi o livro que você me emprestou.

I lost the book you lent me.

Eu perdi a minha câmera.

I lost my camera.

Eu perdi o trem.

I missed the train.

Eu perdi aula por isto.

I missed class because of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.

I'm very sorry, but it looks like I lost your umbrella.

Eu perdi tudo!

I lost everything!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu perdi meu rumo.

I lost my way.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu perdi minha inspiração.

I've lost my inspiration.

Eu perdi a bolsa da minha adaga.

I lost my dagger pouch.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu perdi o final do filme por sua causa.

I missed the end of the movie because of you.

Eu perdi a hora.

I lost track of time.

— Служебный роман (1977)

Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.

I missed the birth of my sister's child.

— Doentes de Amor (2017)

Eu perdi alguma coisa hoje cedo?

Did I miss something earlier today?

Eu perdi toda a paciência!

I've lost all patience!

— Маленькая Вера (1988)

Eu perdi meu emprego de meio período.

I lost my part-time job.

— O Tempo com Você (2019)

Eu perdi minha compostura.

I lost my composure.

Eu perdi o começo do filme.

I missed the beginning of the movie.

Eu perdi a corrida.

I lost the race.

Sabe por que eu perdi minha licença?

Do you know why I lost my license?

— Des vents contraires (2011)

Que foi que eu perdi agora?

What did I miss now?

Eu perdi o meu passaporte na estação.

I lost my passport at the station.

Eu perdi algo interessante?

Did I miss something interesting?

Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.

Over the years, I intentionally let you beat me.

— Dangal (2016)

Eu perdi os meus óculos na praia.

I lost my glasses on the beach.

Eu perdi intencionalmente para fazê-la feliz.

I intentionally lost to make her happy.

— Dangal (2016)

Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.

Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

Eu perdi você.

I lost you.

— Arca Russa (2002)

Eu perdi meus óculos.

I lost my glasses.

Este é o mesmo relógio que eu perdi.

This is the same watch I lost.

Mas, uma vez, eu perdi essa cadeira.

But one time, I lost that chair.

— Suzume (2022)

Parece que eu perdi minhas chaves.

It seems I've lost my keys.

Eu perdi minha mochila.

I lost my backpack.

Eu perdi a chave.

I lost the key.

Eu perdi o meu cartão de crédito.

I lost my credit card.

Eu perdi a motivação.

I lost my motivation.

No caminho para a escola eu perdi minha carteira.

On my way to school I lost my wallet.

Eu acho que eu perdi o ônibus.

I think I missed the bus.

Eu perdi o voo das duas.

I missed the two o’clock flight.

Eu perdi bastante sangue.

I lost a lot of blood.

O que eu perdi?

What did I miss?

— Grave (2017)

Mas eu perdi o apetite.

But I lost my appetite.

— Volver (2006)

Eu perdi tudo.

I lost everything.

Eu perdi meu tanque.

I lost my tank.

— A Vida é Bela (1997)

Eu perdi minha ioga.

I lost my yoga practice.

— A Empregada (2025)

Eu perdi a cabeça naquela noite.

I lost my head that night.

— देवदास (2002)

Meu computador quebrou e eu perdi tudo.

My computer broke down and I lost everything.

Quem achou o livro que eu perdi?

Who found the book I lost?

Eu perdi o interesse.

I lost interest.

Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Eu perdi o seu endereço de e-mail.

I lost your email address.

Eu perdi as chaves de casa.

I lost my house keys.

Oh Kaveriamma, eu perdi a sua comida.

Oh Kaveriamma, I lost your food.

— Swades: We, the People (2004)

O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.

The train was delayed, so I missed the bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.

But no matter how long it lasts, it won’t give me back the years I lost with my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu perdi todo o seu dinheiro, não é?

I lost all your money, didn’t I?

— Crematório (2015)

Eu perdi meu maldito emprego.

I lost my damn job.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Então isso quer dizer que eu perdi tudo.

So that means I lost everything.

Eu perdi minha esposa, eu perdi minha nação de dois.

I lost my wife; I lost my nation of two.

— Vítima do Passado (1996)

Eu perdi Sameer por sua causa!

I lost Sameer because of you!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu perdi o controle da situação.

I lost control of the situation.

Eu perdi a esperança.

I've lost hope.

Eu perdi o meu relógio.

I lost my watch.

Eu perdi algo?

Did I miss something?

— A Garota Ideal (2007)

Covarde que eu sou, eu perdi de vista meu senhor.

What a coward I am—I lost sight of my lord.

— Os Visitantes (1993)

Eu perdi os meus óculos.

I lost my glasses.

Eu perdi meu computador.

I lost my computer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Naquela noite, eu perdi tudo.

That night, I lost everything.

— Delicatessen (1991)

Eu perdi.

I lost.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui.

I lost my wallet somewhere around here.

Eu perdi muito dinheiro.

I lost a lot of money.

Eu perdi a consciência.

I lost consciousness.

Disse que eu perdi um combate para o Ip Man.

He said I lost a fight to Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.

I lost my cell phone and can't find it.

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Eu perdi o ônibus.

I missed the bus.

Eu perdi de novo.

I lost again.

Como sempre, eu perdi o caso.

As always, I lost the case.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu perdi um botão.

I lost a button.

— O Salário do Medo (1953)

Eu perdi meus amigos.

I lost my friends.

Quanto eu perdi?

How much did I lose?

E daí, se eu perdi?

So what if I lost?

Só que agora eu perdi a grana.

But now I've lost the money.

— O Ódio (1995)

Eu perdi minha lanterna.

I lost my flashlight.

Eu perdi a cabeça.

I lost it.

— Central do Brasil (1998)

Eu perdi o livro que você me deu.

I lost the book you gave me.

Eu perdi a minha compostura.

I lost my composure.

Porque eu perdi tudo, Trot.

Because I lost everything, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ei, eu perdi a diversão?

Hey, did I miss the fun?

— Titanic (1997)

Eu perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

Eu perdi as força.

I lost my strength.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu perdi tudo o que eu tinha.

I lost everything I had.

Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.

I lost my watch, so I have to buy another one.

Você venceu, eu perdi.

You won, I lost.

— 3 Idiotas (2009)

Eu perdi minha filha.

I lost my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu perdi a aposta.

I lost the bet.

Não, sério, o que eu perdi?

No, seriously, what did I miss?

— Leviatã (2014)

Eu perdi o controle.

I lost control.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu perdi a hora para a escola esta manhã.

I overslept and was late for school this morning.