Yap.Town

o sonho

the dream

→ o
phrase Common #7,142
the dream Can refer to a dream during sleep or an aspiration.
PO: Esse é o sonho dela.
EN: That is her dream.

Será que o sonho é a expressão de um desejo?

Is a dream the expression of a desire?

É o sonho de todo homem.

It’s every man’s dream.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A menos que o sonho seja legal.

Unless the dream is cool.

— Preso na Escuridão (1997)

E a gente que vai garantir o sonho dos anjos pra ele.

And we're the ones who are going to make the angels' dream come true for him.

— Tropa de Elite (2007)

O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.

Tom's dream is to live in a small town in the south of France.

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Conquistou o sonho de se tornar o número um em Tian Jin.

He achieved his dream of becoming number one in Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

É difícil permanecer consciente durante o sonho.

It's difficult to stay conscious while dreaming.

Tenho o sonho de morar no Japão.

I dream of living in Japan.

Não é o sonho da mãe?

Isn't it Mom's dream?

— A Vida Invisível (2019)

Claro que o sonho não era bem assim, mas, estou feliz por você estar aqui.

Of course, the dream wasn't quite like this, but I'm happy you're here.

— Tron: Ares (2025)

O sonho de Mayuko se tornou realidade.

Mayuko's dream came true.

O sonho dele tornou-se realidade.

His dream came true.

É o sonho de todo rapaz.

It’s every boy’s dream.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Qual foi o sonho?

What was the dream?

— देवदास (2002)

Eu tive o sonho mais adorável de todos essa noite.

I had the most lovely dream ever last night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.

The dream I once lost, I found again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ontem eu tive o sonho mais esquisito.

Yesterday I had the strangest dream.

O sonho de Tom se realizou.

Tom's dream came true.

O sonho do Tom está se tornando realidade.

Tom's dream is coming true.

O sonho acabou.

The dream is over.

É o sonho de todos os idosos.

It's every senior citizen's dream.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Depois veio o sonho — com outro já agendado — sobre transar com homens.

Then came the dream—with another one already scheduled—about having sex with men.

E se o sonho se transformar num pesadelo?

What if the dream turns into a nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

Casar a filha é o sonho de todos os pais!

Every parent dreams of marrying off their daughter!

— देवदास (2002)

Não se vende o sonho de uma vida.

You can't sell the dream of a lifetime.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O sonho se tornou realidade.

The dream has become a reality.

Era o sonho do seu pai.

It was your father's dream.

— Duna: Parte Dois (2024)

O sonho de Tom se tornou realidade.

Tom's dream came true.

O sonho do escritório.

The office dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

It's a shame my father's dream never came true.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O sonho da casa dentro de casa.

The dream of a home within a home.

— Asas do Desejo (1987)