Yap.Town

a não ser

unless

→ a
phrase Common #4,256
unless Often followed by “que” and the subjunctive. It can also mean “except” or “except when,” depending on context.
PO: Não vou sair, a não ser que pare de chover.
EN: I’m not going out unless it stops raining.

Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.

We have nothing to take with us except our destiny.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A não ser eu e Dumbledore.

Except for me and Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não temos escolha a não ser continuar.

We have no choice but to continue.

A não ser você, imagino eu.

Except for you, I imagine.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.

You can't accuse him of theft unless you have proof.

Tom não tem escolha a não ser sair.

Tom has no choice but to leave.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

They'll do nothing but sit their butts on that corner.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não há nada que você possa fazer a não ser obedecer às regras.

There is nothing you can do but obey the rules.

A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.

Apart from his parents, nobody really knows him very well.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não consigo, a não ser no palco.

But I can't, except on stage.

— Quase Famosos (2000)

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Conflitos Internos (2002)

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

We have no choice but to abandon the entire plan.

O Tom não come nada a não ser pão.

Tom eats nothing but bread.

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom had no choice but to surrender.

A não ser você.

Except for you.

— Psicose (1960)

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

I can't see him in anyone other than Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca se levanta, a não ser para pegar alguma coisa nas prateleiras.

He never gets up, except to grab something from the shelves.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Doctors can do nothing but try new drugs.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

I'm against the death penalty, except in cases of rape.

— Carandiru (2003)

A não ser rezar.

Unless you pray.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

The boy did nothing but cry all day.

Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.

He thinks of nothing but himself.

O quarto estava vazio a não ser um leito usado.

The room was empty except for one occupied bed.

Ninguém sabia disso a não ser o Tom.

Nobody knew about it except Tom.

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psicose (1960)

A não ser que você tenha uma ideia.

Unless you have an idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

They can't talk about anything other than women's legs.

— Férias de Amor (1955)

A não ser quando precisamos ser.

Except when we need to be.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

A não ser, talvez, Hogwarts.

Except, perhaps, Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A não ser a claridade.

Except for the clarity.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.

There is no other choice but to agree to his plan.

Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

A não ser se extremamente necessário.

Unless absolutely necessary.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Unfortunately, we don’t have any more information beyond the images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.

He likes all animals except horses.

Ele não come nada a não ser frutas.

He eats nothing but fruit.

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Se for verdade, nós não temos opção a não ser a extinção.

If that's true, we have no choice but extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.

I have no choice but to eat what they serve me.

A não ser quando querem dinheiro emprestado.

Except when they want to borrow money.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

But it's not twice as safe, it's ten times more dangerous.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?

What else can be done except remove it?