se fosse

Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.

If he were a true friend, you would never say such things.

Deixaria ele ir se fosse um show de rock.

I would let him go if it were a rock concert.

— O Peso de um Passado (1988)

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

If it had been up to him, Daju would never have let them take Jhilmil away.

— Barfi! (2012)

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Mom, if it were my mother, I'd tell her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Eu não faria isso se fosse vocês.

I wouldn't do that if I were you.

E se fosse só o vídeo, não estaríamos sentados aqui.

If it were just the video, we wouldn't be sitting here.

— TÁR (2022)

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

If it were three hundred, do you think I'd come all the way here?

— Mommy (2014)

Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.

I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Questão de Tempo (2013)

O que você faria se fosse dez anos mais novo?

What would you do if you were ten years younger?

E se fosse a Virgem de verdade?

What if it was the real Virgin Mary?

— A Doce Vida (1960)

Se fosse qualquer um de vocês, eu era chamado de Biu.

If it were any one of you, I'd be called Biu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.

Tom said he would draw a map for her if necessary.

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

If it were another saint, I'd still see if I could find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante a Tormenta (2018)

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

God forbid, what would happen if I were arrested?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

If it were necessary, I would give a lung for my daughter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Caras Malvados (2022)

Se fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If she were your mother, she'd beat the shit out of you.

— Central do Brasil (1998)

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— Dupla Perigosa (2026)

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

If it were that easy, I would have killed you already.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se fosse fácil a gente não pegaria, você pegaria?

If it were easy, we wouldn't take it, would you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que você faria se fosse invisível por um dia?

What would you do if you were invisible for a day?

E se fosse em inglês?

What if it were in English?

— Conflito das Águas (2011)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

If it had only been that little brat, I would have managed to kill him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seria bom se fosse assim.

It would be good if that were the case.

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

I would have said the same thing if he were an attractive man.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

No one would believe it if it were true.

Acho que conseguiria trocar um pneu se fosse necessário.

I think I could change a tire if necessary.

Se fosse por mim, você seria perseguido.

If it were up to me, you would be pursued.

— Ele Está de Volta (2015)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu te diria se fosse.

I would tell you if it were.

— Tumbbad (2018)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

If he were such a good friend, he would have told you how to get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se fosse, saberia.

If it were so, I would know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas se fosse só isso, não é, Zico?

But if that were all, right, Zico?

— Carandiru (2003)

Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.

If it were me, I would let him live because of his courage.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

E se fosse noiva de um médico?

What if she were engaged to a doctor?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se fosse sócio.

If he were a partner.

— Pacto de Sangue (1944)