a porca

A gente se casa, meu pai lhe dá a porca, você paga o que deve e livra seu couro.

We get married, my father gives you the sow, you pay what you owe, and save your own skin.

— O Auto da Compadecida (2000)

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

The pig that Dona Rosinha is getting as a wedding present, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

A porca.

The nut.

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa, mas está crua a porca.

Good, but the nut is still raw.

— Estômago (2008)

Essa porca pertenceu à sua bisavó Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

This nut belonged to your great-grandmother Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi o primeiro a atacar a porca!

He was the first to attack the sow!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mais de porca.

More like a pig.

— Oito e Meio (1963)

Mas "porca gorda" foi um pouco duro demais.

But “fat pig” was a bit too harsh.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me dê isso, sua porca!

Give it to me, you pig!

— Malèna (2000)

Que porca?

What pig?

— O Auto da Compadecida (2000)

A noiva dele casou com um outro, porca.

His fiancée married someone else, you pig.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A porca!

The pig!

— O Auto da Compadecida (2000)

A porca?

The sow?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela chamou a minha filha de porca gorda!

She called my daughter a fat pig!

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu a chamei de porca gorda.

I called her a fat pig.

Eu era mais mãe dele do que aquela porca.

I was more of a mother to him than that sow.

— O Profissional (1994)

Faça cara de porca.

Make a pig face.

— Oito e Meio (1963)

Porca gorda?

Fat sow?

— As Memórias de Marnie (2014)

Sua porca!

You pig!

— Mommy (2014)

Tinha gente muito porca morando aqui.

There were some really filthy people living here.

— Laurence Anyways (2012)