mesmo que seja

Mesmo que seja o amor de outro?

Even if it's someone else's love?

— O Segredo de Aman (2003)

Mesmo que seja ele falando, pode ser mesmo.

Even if it's him speaking, it could really be true.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo que seja cansativa.

Even if it’s tiring.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que seja eu.

Even if it's me.

— Titane (2021)

Mesmo que seja de longe.

Even if it’s from far away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Even if it's true, you can't go around telling all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Mesmo que seja sua irmã.

Even if she's your sister.

— Volver (2006)

Mesmo que seja meu irmão!

Even if he's my brother!

— Por um Punhado de Dólares (1964)