Yap.Town

eu simplesmente

I just

→ eu
phrase Uncommon #10,119
I just “Simplesmente” can also mean “simply”; here it often emphasizes what the speaker did or could not do.
PO: Eu simplesmente não entendo.
EN: I just don't understand.

Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.

I simply don't think doing this is necessary.

Eu simplesmente não posso compreendê-lo!

I simply can't understand him!

Eu simplesmente não tive sorte.

I just wasn't lucky.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

"Me desculpe, eu simplesmente não sei o que fazer", disse o médico.

“I’m sorry, I just don’t know what to do,” the doctor said.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu simplesmente contei as notas.

I simply counted the notes.

Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.

I simply can't afford to do that.

Eu simplesmente não sei o que dizer.

I simply don't know what to say.

Eu simplesmente não consigo resistir a chocolate.

I simply can't resist chocolate.

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Eu simplesmente tenho que falar a verdade.

I simply have to tell the truth.

Quero dizer, eu simplesmente não consegui encontrar meu gato, Rainbow.

I mean, I just couldn't find my cat, Rainbow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu simplesmente não confio neles.

I simply don't trust them.

Eu simplesmente não posso fazer isso.

I simply cannot do this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu simplesmente não vejo a hora de me casar.

I simply can't wait to get married.

Eu simplesmente continuei correndo.

I simply kept running.

Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?

How about I just buy you a hat?

Por instinto, eu simplesmente não consigo aceitá-lo.

Instinctively, I simply can't accept it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.

I simply couldn’t let that happen.

Eu simplesmente não sei.

I simply don't know.

Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.

I absolutely love your new hat.

Eu simplesmente não entendo isso.

I simply don't understand this.

Eu simplesmente não sabia como.

I simply didn't know how.

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

Eu simplesmente não conseguia entender Tom.

I simply couldn't understand Tom.

Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.

I simply can't afford to do that.

Eu simplesmente preciso do seu amor.

I simply need your love.

Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.

No matter what you say, I simply won't believe you.

Eu simplesmente gosto.

I simply like it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.

I simply can't afford the consequences of doing that.

Eu simplesmente não tenho tempo.

I simply don't have time.

Eu simplesmente comecei a chorar.

I simply started crying.

Eu simplesmente não gosto de futebol.

I simply don't like soccer.

Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

I simply don't know what happened.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

I simply can’t believe that really happened.

Eu simplesmente não posso te deixar aqui.

I simply can't leave you here.

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

I simply wanted to play while reminiscing about my past.

— A Partida (2008)