get, find, works out, gets sorted out, arranges
Me arranja uma garrafa de cachaça.
Get me a bottle of cachaça.
— Cabras da Peste (2021)
Arranja uma onça, aí.
Get a big cat, then.
Arranja outra aí.
Get another one.
Pega umas velas, arranja luz.
Grab some candles, get some light.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Veja se arranja pão.
See if you can get some bread.
— Vá e Veja (1985)
Arranja uma unidade aérea rápido.
Arrange for an air unit quickly.
— Justiça Artificial (2026)
Me arranja aí cinco conto?
Can you lend me five bucks?
Você arranja emprego fácil.
You find a job easily.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Arranja um emprego, seu hippie!
Get a job, you hippie!
Por que não arranja um outro?
Why don't you get another one?
— Piku (2015)
Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.
I'm the idiot who gets the money.
— Crematório (2015)
Tenho a certeza que tudo se arranja.
I’m sure everything will work out.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Me arranja outra aí.
Get me another one.
Porque não arranja uma boa mulher?
Why don't you find a nice woman?
— Os Bons Companheiros (1990)
Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
A nation creates music — the composer merely arranges it.
Sua mãe te arranja muitos encontros?
Does your mother set you up on many dates?
— Pillion (2025)
Arranja uma grana.
Scrape together some cash.
— Moonrise Kingdom (2012)