mais um

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Ou é mais um disfarce?

Or is it just another disguise?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.

Failing the exam means waiting another year.

Dá tempo pra mais um arremesso.

There's time for one more throw.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais um fuzil?

Another rifle?

— Cidade dos Homens (2007)

Vou te dizer mais um bagulho, irmão.

Let me tell you one more thing, bro.

— Última Parada 174 (2008)

Mais um Carlos aqui.

Another Carlos here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

Nem mais um pio, Vossa Ozidade.

Not another peep, Your Excellency.

— Wicked: Parte II (2025)