mais um

another, one more

→ mais

phrase Very common #1,401

another Used to talk about an additional item or one additional instance of something. Often translates as either "another" or "one more" in English, depending on context.

PO: Vou pedir mais um café.

EN: I'm going to order another coffee.

Mas se Cabral for promovido, é mais um batalhão.

But if Cabral is promoted, it's another battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda mais um dublê inglês!

Yet another English stuntman!

— A Noite Americana (1973)

Mais um chocolate?

Another chocolate?

— Pillion (2025)

A Alemanha é apenas mais um front.

Germany is just another front.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Dá tempo pra mais um arremesso.

There's time for one more throw.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.

Let's fill another barrel for our loved ones.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Isso é mais um delírio.

This is just another delusion.

— Uma Família de Dois (2016)

É mais um treino.

It's more of a workout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só tenho mais um suspiro.

I only have one more sigh.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mais um fuzil?

Another rifle?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Mais um passe.

One more pass.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem mais um pio, Vossa Ozidade.

Not another peep, Your Excellency.

— Wicked: Parte II (2025)

Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.

Failing the exam means waiting another year.

Coma mais um bolinho.

Have another little cake.

— O Motorista de Táxi (2017)

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

The doctors said I might survive another Christmas.

— Missão Refúgio (2026)

phrase Common #6,830

one more Used before a singular noun to mean an additional one.

PO: Quero mais um café, por favor.

EN: I want one more coffee, please.

Pode ser mais um?

Could there be another one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho mais um favor para pedir.

I have one more favor to ask.

Você quer mais um?

Do you want another one?

— Mommy (2014)

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Mais um, por favor.

One more, please.

— Uma Família de Dois (2016)

Temos mais um!

We have another one!

— Perfect Blue (1998)

Mais um tiro e matamos reféns.

One more shot and we'll have killed the hostages.

— O Quinto Elemento (1997)

O mundo não precisa de mais um herói.

The world doesn't need another hero.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem mais um!

There's one more!

— Destruição Final 2 (2026)

Mais um erro e ele será demitido.

One more mistake and he'll be fired.

Mais um minuto!

Just one more minute!

— Podres de Ricos (2018)

Eu preciso de mais um.

I need one more.

Mais um passo e você teria caído na escada.

One more step and you would have fallen down the stairs.

Traz mais um guaraná pra mim, por favor.

Bring me another Guarana, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preciso de mais um.

I need one more.

— Mommy (2014)

Tom precisa de mais um cobertor.

Tom needs another blanket.

Tem lugar para mais um no meu carro.

I have room for one more in my car.

Em seu saco de dormir cabe mais um?

Is there room for one more person in your sleeping bag?

Mais um.

Another one.

— Anora (2024)

Mais um conhaque.

Another cognac.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Me dê mais um.

Give me another one.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ela tem muitos anéis e quer mais um.

She has many rings and wants another one.

Temos mais um.

We have one more.

— Família de Aluguel (2025)

Gostaria de mais um copo de vinho?

Would you like another glass of wine?

Atenção, é o fim de mais um dia de visitas.

Attention, this is the end of another day of visits.

— Carandiru (2003)

Mais um minuto, talvez.

Just one more minute, perhaps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Compre cinco limões e ganhe mais um de graça.

Buy five lemons and get one more free.

Só tem mais um.

There's only one left.

— Anaconda (2025)

Mais um pio e você morre.

One more peep and you're dead.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

It will remain off for at least another day.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.

The channel replaced the cartoons with yet another sports program.

Mais um dia, tia Lucy.

Another day, Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mais um passo, eu arrebento os dentes dele.

One more step, and I'll knock his teeth out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tenho mais um.

I have one more.

Ele pede a Deus só mais um dia.

He asks God for just one more day.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mais um?

Another one?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Ela matou mais um, foi?

She killed another one, didn't she?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais um passo e disparo!

One more step and fire!

— Princesa Mononoke (1997)

Parece que temos mais um membro na família.

It looks like we have another member in the family.

— O Castelo Animado (2004)

Mais um!

Another one!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais um café?

Another coffee?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem mais um corpo aqui.

There's another body here.

— Trem-Bala (2022)

Espere no carro, temos mais um caso.

Wait in the car, we have another case.

— Sem Amor (2017)

Só mais um, eu acho.

Just one more, I think.

— Os Sete Samurais (1954)

Por favor, espere só mais um momento.

Please wait just one more moment.

phrase Rare #21,164

one more Can also mean "another one" depending on context.

PO: Pode me dar mais um copo de água?

EN: Can you give me one more glass of water?

Quero parecer mais um na multidão.

I want to look like just another face in the crowd.

— Asas do Desejo (1987)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Is this world only going to last one more day?

— O Menino e a Garça (2023)

Muito menos mais um depois disso.

Much less another one after that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há mais um em minha bolsa.

There's another one in my bag.

Tem mais um.

There’s one more.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu te desafio, dá mais um passo!

I challenge you, take one more step!

— Anora (2024)

Posso experimentar mais um?

Can I try another one?

Só tenho mais um.

I only have one more.

Pô, mais um só?

Oh, just one more?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Morte ao Vivo (1996)

Só mais um pouco, querida.

Just a little longer, sweetheart.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cabe mais um?

Is there room for one more?

Há pelo menos mais um lá.

There’s at least one more there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pode me dar só mais um?

Can't you give me just one more?

— Laurence Anyways (2012)