o turno

Tom terminou seu turno no trabalho e foi para casa.

Tom finished his shift at work and went home.

Turno em forma!

Turn in shape!

— Tropa de Elite (2007)

Todo o turno da noite no depósito de artilharia morreu.

The entire night shift at the artillery depot died.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.

I thought your shift ended a few hours ago.

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

She asked if I could switch shifts with her.

— Irmão (1997)

Estão no terceiro turno, com Sanchez.

They are in the third round, with Sanchez.

— O Operário (2004)

Pode pegar o turno da noite?

Can I take the night shift?

— Em Chamas (2018)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

He only got here early today, after his shift at the port.

— Justiça Artificial (2026)

Tom está trabalhando no turno da noite.

Tom is working the night shift.

Os guardas do turno da noite estarão aqui a qualquer hora.

The night shift guards will be here at any time.

— Baahubali: O Início (2015)

Você não pode tirar seu turno e dar a outro!

You can't take your shift and give it to someone else!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai querer uma troca de turno.

You'll want a shift change.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez alguém do outro turno o viu?

Perhaps someone from the other shift saw him?

— Sem Amor (2017)

Primeiro turno, fique de prontidão.

First round, be on standby.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele é gerente de turno.

He is a shift manager.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.

With the elimination of the last batter, the English team's turn ended.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tá em forma esse turno?

Is this shift in good shape?

— Tropa de Elite (2007)

Atenção, turno!

Attention, shift!

— Tropa de Elite (2007)

O turno tá em forma?

Is the shift in good shape?

— Tropa de Elite (2007)

Só liguei para saber se você pode ficar com o turno da noite.

I just called to see if you can cover the night shift.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não no nosso turno!

Not on our watch!

— Cabras da Peste (2021)

Estou no turno de Reynolds.

I'm on Reynolds' shift.

— O Operário (2004)

O turno da meia-noite.

The midnight shift.

— F1: O Filme (2025)

Do segundo turno.

From the second round.

— O Operário (2004)

Mudança de turno.

Shift change.

— Sem Amor (2017)

Vou trocar de turno com ele. Certo?

I'll switch shifts with him. Okay?

É seu turno.

It's your turn.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.

— Anora (2024)

É só uma troca de turno, dona Eunice.

It's just a shift change, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu troquei de turno.

I switched shifts.

— Amores Expressos (1994)

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline is not working tonight.

— Mommy (2014)

É meu turno hoje.

It's my turn today.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não, estou num turno de substituição esta noite.

No, I'm working a replacement shift tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Trabalho no turno da noite há dois anos.

I've been working the night shift for two years.

O turno tá pronto pra almoçar?

Is the shift ready for lunch?

— Tropa de Elite (2007)

Farei quando chegar meu turno.

I'll do it when it's my turn.

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Relax, Takagi will take your shift.

— Your Name. (2016)

Meu turno está para terminar.

My shift is about to end.

Está no primeiro turno?

Is it the first round?

— O Operário (2004)

Atenção, sentinelas deste turno.

Attention, sentinels of this shift.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles começaram o seu turno realmente cansados.

They started their shift really tired.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O turno da noite deveria ter feito a contagem.

The night shift should have done the count.

— A Experiência (2001)

Estamos trocando de turno.

We are changing shifts.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deve ser uma emergência, uma troca de turno.

It must be an emergency, a shift change.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fora do turno.

Off-duty.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu também sou gerente de turno e ajustador de primeira categoria.

I am also a shift manager and a top-tier fitter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É o meu turno no hospital.

It's my shift at the hospital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou no meu turno, terá de me prender.

I'm on duty, so you'll have to arrest me.

— Capitães de Abril (2000)

Acorde Sikandar também, o turno dele começará logo.

Wake Sikandar up too; his shift will start soon.

— Crematório (2015)

Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?

Are you okay working the night shift alone, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)