Yap.Town

está querendo

is wanting to

→ estar
phrase Common #4,843
is wanting to Often used in spoken Portuguese to mean someone wants to do something, or is trying to do something.
PO: Ela está querendo sair mais cedo hoje.
EN: She wants to leave early today.

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You want to trade in your car for a newer one.

Está querendo me assustar.

You're trying to scare me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que está querendo?

What do you want?

— Os Visitantes (1993)

Por que ela está querendo me pegar?

Why is she trying to catch me?

— Такси-блюз (1990)

Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Você está querendo desperdiçar o sacrifício do meu neto?

Do you want to waste my grandson's sacrifice?

— Suzume (2022)

Está querendo dizer que não há vida?

Are you trying to say that there is no life?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O que está querendo comigo?

What do you want from me?

— Oito e Meio (1963)

O cachorro está querendo ir lá fora.

The dog wants to go outside.

É isso que o promotor está querendo.

That's what the prosecutor wants.

— Um Contratempo (2017)

Está querendo me ensinar a dar aula?

Are you trying to teach me how to teach?

— 3 Idiotas (2009)

O Tom não está querendo dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Quem está querendo divertir?

Who's looking to have fun?

— A Doce Vida (1960)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Are you trying to say if it was worth it for me to lose you?

— Laurence Anyways (2012)

O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?

What is it trying to say—is it that she disappeared?

— O Teste Decisivo (2000)

Então, você está querendo me processar, não é?

So, you're trying to sue me, aren't you?

— Leviatã (2014)

Ele está querendo lhe confundir!

He's trying to confuse you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Or are you trying to scare me with that cannon?

— O Castelo no Céu (1986)

Está querendo se matar?!

Are you trying to kill yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?

— Psicose (1960)

João, o senhor está querendo brincar comigo?

João, are you trying to mess with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que você está querendo?

What do you want?

— Queen (2014)

O senhor está querendo ir a algum lugar?

Are you looking to go somewhere?

Você está querendo me punir?

Are you trying to punish me?

— Férias de Amor (1955)

Está querendo ir para o inferno.

You want to go to hell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que está querendo dizer?

What are you trying to say?

— Caché (2005)

Não sei o que o senhor está querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.