Yap.Town

eles levam

take, carry, bring, lead

l ɛ v ɐ̃ w̃ → levar
lev to take; to carry + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,804
take, carry, bring This is a present-tense form used with plural subjects.
PO: Eles levam as crianças para a escola.
EN: They take the children to school.
lead Often used for routes or paths that go somewhere.
PO: Estas ruas levam ao centro.
EN: These streets lead to the city center.
Conjugation of levar
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Third leva levam

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

Para que existem ruas que não levam à igreja?

Why are there streets that don't lead to church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ambas as estradas levam à estação.

Both roads lead to the station.

Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.

Now, at last, all roads lead to the Wizard.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles levam seus mortos.

They take their dead.

— Delicatessen (1991)

Levam quatro.

They take four.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês nunca me levam.

You guys never take me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só morto me levam daqui!

They'll have to carry me out of here dead!

— O Pagador de Promessas (1962)

Esses caras não nos levam a sério.

Those guys don’t take us seriously.

— Capitães de Abril (2000)

E pessoas que levam as notícias de um lugar a outro?

And people who carry the news from one place to another?

Só as ruas antigas levam mais além.

Only the old streets lead farther.

— Asas do Desejo (1987)

Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.

Rescue helicopters transport very sick people to hospitals.

Vocês só levam isso?

Is that all you bring?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As razões que levam o homem a amar não interessam.

The reasons that lead a man to love don't matter.

— Solaris (1972)

Levam do barco todo o ouro da empresa.

They take all the company's gold from the boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E outros levam uma lembrança.

And others take away a souvenir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.

Often, social attitudes take generations to change.

Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!

We’ll all die here, but they’re not taking me this time!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Elas nos levam ao cemitério São João Batista no Rio de Janeiro.

They take us to the São João Batista cemetery in Rio de Janeiro.

— Agente Zeta (2026)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pacto de Sangue (1944)

Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.

Different experiences lead to different choices.

A questão é que as notas levam à divisão.

The issue is that the grades lead to division.

— 3 Idiotas (2009)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

Onde é que nos levam agora?

Where are they taking us now?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os alemães levam tudo.

The Germans take everything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

They take the manager to the back and retrieve the diamonds.

— Cães de Aluguel (1992)

As naves levam seis em cada.

The ships carry six in each.

— Duna (2021)

Essas coisas levam tempo.

These things take time.

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Fortunately, my calculations don't take into account how much I eat.

Experiências levam tempo.

Experiences take time.

— Os Caras Malvados (2022)

Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.

To be honest, I don't understand the reasons behind such actions.

Aonde a levam?

Where are they taking her?

— A Doce Vida (1960)

Sounds similar to

levem l ɛ v ɐ̃ j̃