in front of; faced with
Como é que pode estar aborrecido diante de tal beldade?
How can you be bored in the presence of such a beauty?
— Vale Abraão (1993)
Eu tenho que me ajoelhar diante de você ou o quê?
Do I have to kneel before you or what?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nunca questione minhas ordens diante de outro oficial.
Never question my orders in front of another officer.
— Questão de Honra (1992)
Tenho que fazer um discurso diante de todo mundo e agora não tenho nada.
I have to give a speech in front of everyone and right now I have nothing.
— A Empregada (2025)
Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.
It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.
— A Pele Que Habito (2011)
Estava completamente escuro no abismo diante de meus pés.
It was completely dark in the abyss before my feet.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!
The whole world will bow before Laputa again!
— O Castelo no Céu (1986)
Tom está diante de uma escolha difícil.
Tom is facing a difficult choice.