Yap.Town

o recado

message

ʁ ɨ k a d u
noun · masculine Uncommon #16,052
message Often used in expressions like deixar recado, “to leave a message.”
PO: Vou deixar um recado para ela.
EN: I’ll leave her a message.
Declension of recado
recadorecados

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora and Dennis are not home, leave your message.

— A Experiência (2001)

Theophanus o Grego mandou recado para você ir até Moscou.

Theophanus the Greek sent word for you to go to Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Recado?

Message?

— Desejo e Perigo (2007)

Pegue recado.

Take a message.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer deixar recado?

Would you like to leave a message?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

"O senhor quer deixar algum recado?""Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

De novo, quer deixar recado?

Again, do you want to leave a message?

— Marty Supreme (2025)

Não é recado.

It's not a message.

— Mommy (2014)

Deixa recado, capitão.

Leave a message, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Deixou um outro recado para o Lionel?

Did you leave another message for Lionel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que recado?

What message?

— Tropa de Elite (2007)

Alguém deixou recado?

Did someone leave a message?

Dê-lhe este recado assim que ele chegar.

Give him this message as soon as he arrives.

Recado dado.

Message delivered.

— Homem com H (2025)

Obrigada por levar meu recado ao Howl.

Thank you for passing my message on to Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Quer deixar recado ou não?

Do you want to leave a message or not?

— Marty Supreme (2025)

Vou lhe dar seu recado quando ele chegar.

I'll give him your message when he arrives.

Tem recado pra tu, cara.

There's a message for you, man.

— Tropa de Elite (2007)

Vai até ele e leva meu recado.

Go to him and give him my message.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Algum recado?

Any message?

— Amor à Flor da Pele (2000)

"A senhora quer deixar algum recado?""Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Ainda não me deu seu recado.

You still haven't given me your message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sounds similar to

pecado p ɨ k a d u secado s ɨ k a d u