civil

Você não pode responder uma pergunta civil?

Can't you answer a civil question?

— Ventos da Liberdade (2006)

Minha família está no ramo da construção civil.

My family is in the civil construction business.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom foi intimado a depor como testemunha num processo civil.

Tom was summoned to testify as a witness in a civil lawsuit.

Hoje eu tô aqui de civil.

I'm here in plain clothes today.

— O Auto da Compadecida (2000)

O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.

The entire country is now under a civil defense exercise.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ei, Cliff, devemos ouvir a rádio civil?

Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E o meu casaco civil azul, e as botas de lona.

And my blue civilian coat, and my canvas boots.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Gênesis é um projeto civil e está sob meu controle.

Genesis is a civilian project and is under my control.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu quero me demitir do meu serviço civil.

I want to resign from my civil service job.

— Viver (1952)

Verifiquem no registro civil de Paris!

Check the civil registry in Paris!

— Oito e Meio (1963)

Lockjaw contratou um caçador de recompensa pra raptar um civil em El Paso.

Lockjaw hired a bounty hunter to kidnap a civilian in El Paso.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

De civil.

In plain clothes.

— No (2012)

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.

— No (2012)

Ele podia ter se passado por civil e fugido.

He could have disguised himself as a civilian and escaped.

— Flores do Oriente (2011)

Você colocou um civil nesse jogo.

You put a civilian in this game.

— Missão Refúgio (2026)

Hamilton é um civil.

Hamilton is a civilian.

— Ventos da Liberdade (2006)