compartilhar

Ninguém gosta de compartilhar.

Nobody likes to share.

— 3 Idiotas (2009)

No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.

In the first vote, we promised to share joy and sorrow.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Compartilhar é cuidar do outro.

Sharing is caring for others.

Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?

Would you share food with others if you were hungry?

Nakajima, gostaria de compartilhar algumas palavras de despedida.

Nakajima, I’d like to share a few words of farewell.

— Família de Aluguel (2025)

Um que podemos compartilhar.

One that we can share.

— Ratatouille (2007)

Gostei de compartilhar.

I liked sharing.

— Os Caras Malvados (2022)

Convidam para compartilhar tudo com eles.

They invite you to share everything with them.

— Conflito das Águas (2011)

Você pode compartilhar o seu guarda-chuva comigo?

Could you share your umbrella with me?

A gente vai compartilhar.

We'll share.

Nós vamos compartilhar.

We will share.

Tom não gosta de compartilhar.

Tom doesn’t like to share.

Obrigado por compartilhar esta informação super importante.

Thank you for sharing this super important information.

Que prazer compartilhar isso.

What a pleasure to share this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Perhaps you could share your wisdom.

— Caché (2005)

Quando os engenheiros pararam de compartilhar informações.

When engineers stopped sharing information.

— Senna (2010)

Compartilhar é se importar com o outro.

Sharing is caring about others.

Fadil é a pessoa que você gostaria de procurar para compartilhar seus problemas.

Fadil is the person you'd want to turn to to share your problems.

Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.

I would like to share my secret with you.

Eu quero compartilhar isso contigo.

I want to share this with you.

Não, para compartilhar.

No, for sharing.

— Os Caras Malvados (2022)

Sr. Mahler, poderia nos dar a honra de compartilhar com esta corte a piada?

Mr. Mahler, would you do us the honor of sharing the joke with this court?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Temos de compartilhar isto.

We have to share this.

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Each person should have their own rifle, so they don't have to share Kolya's.

— Leviatã (2014)

Quero compartilhar minha maior realização com você.

I want to share my greatest achievement with you.

Eu costumava compartilhar uma escadaria com Tommy Traddles.

I used to share a staircase with Tommy Traddles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom irá compartilhar.

Tom will share.

Obrigado por compartilhar este vídeo.

Thank you for sharing this video.

Eu ia compartilhar com você.

I was going to share it with you.