Yap.Town

pode pegar

can take

→ poder
phrase Common #4,316
can take Depending on context, pegar can also mean “get” or “catch,” as in catching a disease.
PO: Pode pegar um copo na cozinha.
EN: You can get a glass in the kitchen.

Pode pegar.

You can take it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

If we go to the port now, you can catch the boat.

— Assassinato (2015)

Pode pegar mais chá de maçã com frutas vermelhas e pêssego?

Can I get more apple tea with red berries and peach?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode pegar um navio para casa.

You can take a ship home.

— O Paciente Inglês (1996)

Você pode pegar o livro.

You can take the book.

Pô, pode pegar lá!

Sure, go ahead and get it!

— Cidade dos Homens (2007)

Pode pegar comida na cozinha?

Can I get food from the kitchen?

— Violência Gratuita (1997)

Depois pode pegar?

Can I pick it up later?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pode pegar quantos você quiser.

You can take as many as you want.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?

You can pick up your own shit tomorrow, OK?

— Em Campo Minado (2014)

Pode pegar as coisas?

Can you get the things?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode pegar o turno da noite?

Can I take the night shift?

— Em Chamas (2018)

Não pode pegar o trabalho dos outros!

You can't take other people's work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pode pegar?

Can I take it?

— Cidade de Deus (2002)

Você pode pegar tudo o que quiser.

You can take whatever you want.

Pode pegar mais dessas bebidas deliciosas, Bosco?

Can we get more of these delicious drinks, Bosco?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Será que você pode pegar outro colar pra mim?

Could you get me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Pode pegar uma toalha, por favor?

Could you get me a towel, please?

— Bugonia (2025)

Você pode pegar o que quer que você goste.

You can take whatever you like.

Pode pegar emprestado quando quiser.

You can borrow it whenever you want.

— Clube da Luta (1999)

Pode pegar se quiser.

You can take it if you want.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A gente pode pegar doença.

We can catch diseases.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você pode pegar o Kalisk.

You can get Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Rick, pode pegar para mim, por favor?

Rick, can you get that for me, please?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pode pegar as minhas chaves?

Can you get my keys?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se pode pegar.

I don't know if you can catch it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pode pegar para mim, pequeno, por favor?

Could you get that for me, little one, please?

— Ne Zha (2019)

Acha que atualmente um macaco pode pegar AIDS?

Do you think a monkey can get AIDS nowadays?

— Grave (2017)

Pode pegar a jaqueta de couro do seu pai.

You can borrow your father's leather jacket.

— Pillion (2025)

Pode pegar minhas chaves?

Can you get my keys?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sook-Hee também pode pegar as joias e roupas de Hideko.

Sook-Hee can also take Hideko's jewelry and clothes.

— A Criada (2016)

Não pode pegar com a raquete.

You can't catch it with the racket.

— Marty Supreme (2025)

Pode pegar!

You can take it!

— Em Chamas (2018)

Você pode pegar o que quiser.

You can take whatever you want.

Se quiser, pode pegar.

If you want, you can take it.

Pode pegar esses cheques?

Can you take these checks?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode pegar seu bônus.

You can collect your bonus.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.

He thinks he might catch cancer from vinyl.

Você pode pegar o frango?

Can you get the chicken?

Pode pegar as minhas?

Can you take mine?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.

I have the card; you can take a book if you want.

— A Garota Ideal (2007)

Pode pegar qualquer um.

You can take any one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pode pegar a minha.

You can take mine.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pode pegar o dinheiro?

Can you get the money?

— Victoria (2015)

Não pode pegar nada daqui.

You can't take anything from here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)