você pode me

can you ... me

→ você

phrase Very common #1,283

can you ... me Used before another verb, as in ajudar, ensinar, or levar. The pronoun me means "me." In Portuguese, the same word order can be used for both statements and yes/no questions, so punctuation and intonation determine whether it means "you can ... me" or "can you ... me."

PO: Você pode me mostrar o caminho?

EN: Can you show me the way?

Você pode me desenhar um mapa de sua rua?

Could you draw me a map of your street?

Você pode me recomendar um romance de amor?

Can you recommend a romance novel to me?

Você pode me indicar o caminho para a academia?

Can you give me directions to the gym?

Você pode me chamar um táxi?

Can you call me a taxi?

Você pode me passar o martelo?

Can you pass me the hammer?

Você pode me transformar em uma?

Can you turn me into one?

— Sede de Sangue (2009)

Você pode me fazer feliz estando feliz.

You can make me happy by being happy yourself.

Você pode me ensinar francês?

Can you teach me French?

Você pode me recomendar uma boa câmera?

Can you recommend a good camera?

Você pode me ler como um livro.

You can read me like a book.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você pode me deixar em paz?

Can you leave me alone?

Você pode me arranjar outro lápis?

Can you get me another pencil?

Você pode me fazer um grande favor?

Can you do me a big favor?

Você pode me acordar às sete horas amanhã de manhã?

Can you wake me up at seven o’clock tomorrow morning?

Você pode me entender.

You can understand me.

Você pode me fazer isso?

Can you do this for me?

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

If the bleeding starts again, which is quite unlikely, you can call me.

— Suspiria (1977)

Você pode me ensinar inglês?

Can you teach me English?

Eu sei que você pode me entender!

I know you can understand me!

Você pode me salvar.

You can save me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você pode me odiar.

You can hate me.

— Bugonia (2025)

Você pode me recomendar um bom restaurante?

Can you recommend a good restaurant?

Você pode me arrumar esses sapatos?

Can you fix these shoes for me?

Você pode me garantir que terminaremos a tempo?

Can you guarantee that we'll finish on time?

— Conclave (2024)

Você pode me acordar às sete?

Can you wake me up at seven?

Você pode me escutar?

Can you hear me?

— Shrek (2001)

Você pode me fazer o favor de se calar?

Could you please be quiet?

Você pode me passar o leite?

Can you pass me the milk?

Você pode me tocar.

You can touch me.

— Anora (2024)

Você pode me falar sobre o seu projeto?

Can you tell me about your project?