addiction, bad habit
Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.
He smokes, gambles, and has a drinking problem.
— Madame Satã (2002)
Sim, é o único vício que tenho.
Yes, it’s the only vice I have.
— Volver (2006)
É o vício do velho, Doutor.
It's the old man's vice, Doctor.
— Carandiru (2003)
É um vício comum.
It's a common addiction.
Não sabia que era um vício.
I didn't know it was an addiction.
— Служебный роман (1977)
Eu acreditava que a força do meu amor venceria o vício dele, mas não foi assim.
I believed that the strength of my love would overcome his addiction, but it didn't.
— Dor e Glória (2019)
Acaba virando vício.
It ends up becoming an addiction.
— Clube da Luta (1999)
É um vício para homens.
It’s an addiction for men.
— Morangos Silvestres (1957)
Não quero levá-la ao vício.
I don't want to lead her into addiction.
— Victoria (2015)
O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
Addiction is one of the problems facing young people today.
Tom tem um histórico de vício em drogas.
Tom has a history of drug addiction.
Fumar não é um hábito, e sim um vício.
Smoking is not a habit, it's an addiction.
Por que vocês têm orgulho de um vício?
Why are you proud of an addiction?
— देवदास (2002)
Ele tem vício em pornografia.
He is addicted to pornography.
A gravidade é como um vício.
Gravity is like an addiction.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um vício leva a outro.
One vice leads to another.
Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.
I need to put an end to this addiction to loving, but I am too weak.
— Comer Beber Viver (1994)