Yap.Town

pode haver

there may be

→ poder
phrase Uncommon #9,878
there may be Used to express the possibility that something exists or occurs.
PO: Pode haver uma solução para esse problema.
EN: There may be a solution to this problem.

Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Pode haver guerra.

There could be a war.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode haver vida nas luas de Júpiter.

There may be life on Jupiter's moons.

Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.

There can only be one queen in each beehive.

Não pode haver novos atrasos!

There can be no further delays!

— Swades: We, the People (2004)

Pode haver centenas nas paredes.

There could be hundreds on the walls.

— Jojo Rabbit (2019)

Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.

I need to warn Tom that there might be some problems.

Pode haver um espião por aqui.

There might be a spy around here.

E quem sabe, pode haver um bonito Pierre esperando por você.

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

— Queen (2014)

Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.

There could still be an intervention by England or France.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não pode haver erros.

There can be no mistakes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

E não pode haver duas capas.

And there can't be two covers.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pode haver mais de uma resposta correta.

There may be more than one correct answer.

Sem variedade não pode haver beleza.

Without variety, there can be no beauty.

Ok pode haver alguns motoristas que são rudes com os clientes.

Okay, there may be some drivers who are rude to customers.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

There may be things to forget, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Pode haver um número infinito delas.

There could be an infinite number of them.

— Solaris (1972)

Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.

There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.

Além disso, o que pode haver de errado?

Besides, what could possibly go wrong?

— Quase Famosos (2000)

Pode haver perigos.

There may be dangers.

Só pode haver um vencedor.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Pode haver mais deles.

There may be more of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pode haver progresso sem comunicação.

There can be no progress without communication.

Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.

But if there can be no deal, then we find ourselves at an impasse.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode haver discussões sobre isso.

There may be discussions about this.

Pode haver uma maneira.

There may be a way.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Pode haver algo que você possa fazer.

There might be something you can do.

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

There might be a boat or a helicopter waiting, or it could be a trap for us.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.

There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.

Pode haver outro assassinato.

There might be another murder.

— Agente Zeta (2026)