ter ficado

to have stayed

→ ter

phrase Common #4,118

to have stayed Used to express a past state or location, often after verbs like 'should' or 'seem'. It can also mean 'to have been' in context.

PO: Eu gostaria de ter ficado mais tempo.

EN: I wish I had stayed longer.

Que devia ter ficado aqui.

It should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Não devíamos ter ficado com seu porão.

We shouldn't have kept your basement.

— Flores do Oriente (2011)

Estou tão agradecida por ter ficado.

I am so grateful to have stayed.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom devia ter ficado em Boston.

Tom should have stayed in Boston.

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

At least she could have been happy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu devia ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

That's why he got angry.

Era melhor ter ficado no exército.

It would have been better to have stayed in the army.

— Irmão (1997)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu admito ter ficado surpreso.

I admit I was surprised.

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

I shouldn't have stayed up all night.

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia ter ficado calado?

Should I have kept quiet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podia ter ficado feio.

It could have gotten ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Tom devia ter ficado por mais algumas horas.

Tom should have stayed for a few more hours.

Ela parece ter ficado feliz.

She seemed to be happy.

Eu devia ter ficado fora disso.

I should have stayed out of it.

Deviam ter ficado conosco.

They should have stayed with us.

— A Grande Escapada (1966)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

I wish I could have stayed in my dream too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.

I think they should have stayed a little longer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você poderia ter ficado em Boston.

You could have stayed in Boston.

Eu devia ter ficado calado, né?

I should have kept quiet, right?

Devia ter ficado com os olhos dela.

I should have kept her eyes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.

We should have stayed home with Tom.

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Tom poderia ter ficado na minha casa.

Tom could have stayed at my house.

Tom devia ter ficado.

Tom should have stayed.

Eu devia ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.

Você se arrepende de ter ficado comigo?

Do you regret having been with me?

— Felizes Juntos (1997)

Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.

He seems to have been ill for quite some time.

Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.

I wish I could have stayed long enough to meet your parents.

Você poderia ter ficado por um dia ou dois mais.

You could have stayed for a day or two longer.

— Piku (2015)

Eu devia ter ficado com vocês.

I should have stayed with you.

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

They stayed with their sisters, and we should have stayed too.

— A Grande Escapada (1966)

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Ele pode ter ficado doente?

Could he have gotten sick?

— As Diabólicas (1955)

Deveríamos ter ficado mais atentos.

We should have been more attentive.

Deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.

I have no idea why she got so angry.

Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.

I knew we should have stayed in Boston.

Devia ter ficado aqui.

I should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)