vai ter

Garanto que vai ter uma galera.

I guarantee there will be a crowd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esse ano não sei se vai ter.

I don't know if it's happening this year.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

I don't know if this will be of any use to you.

Ela vai ter fome.

She's going to be hungry.

— Marty Supreme (2025)

O Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Quentin vai ter concorrência.

Quentin is going to have competition.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ter de usar a metralhadora.

You'll have to use the machine gun.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Vai ter oxigênio, Teddy.

There will be oxygen, Teddy.

— Bugonia (2025)

Ele vai ter um infarto, e eu não tenho dinheiro.

He's going to have a heart attack, and I don't have any money.

— Маленькая Вера (1988)

Aí, meu irmão, vai ter baixa aí, hein.

Hey, bro, there’s gonna be a lot of casualties over there, huh.

— Estômago (2008)

“Ainda vai ter bastante carga para levar.”

There’ll still be quite a bit of cargo to haul.

De sobremesa vai ter o quê?

What are we having for dessert?

— O Palhaço (2011)

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Que tipo de vida ela vai ter?

What kind of life will she have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.

— Simplesmente Amor (2003)

O que vai ter pro almoço?

What’s for lunch?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vai ter de mudar à mão.

You'll have to change it manually.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom vai ter pesadelos.

Tom is going to have nightmares.

“Você vai ter uma casa enorme”, disse ela.

“You’re going to have a huge house,” she said.

Você acha que o Tom vai ter tempo para nos ajudar?

Do you think Tom will have time to help us?

Então tu vai ter banho de mar.

So you're going to go swimming in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai ter o que quer.

You’ll get what you want.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.

Se eu não entrar, Coronel, vai ter uma carnificina lá dentro.

If I don't go in, Colonel, there's going to be a massacre in there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.

If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

But this time, he's going to have to admit defeat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Vai ter comida, bebida, música.

There will be food, drinks, and music.

— Pecadores (2025)

Latagona vai ter para mim.

Latagona will have some for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

How do we know if there will be enough people?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ter mais o quê?

What else is there going to be?

— Simplesmente Amor (2003)

Vírus vai ter um ataque.

The virus will have an attack.

— 3 Idiotas (2009)

Ela vai ter o bebê.

She's going to have the baby.

— O Menino e a Garça (2023)

O Tom vai ter outro neto.

Tom is going to have another grandchild.

Assim, ela vai ter o que merece.

That way, she'll get what she deserves.

— Intocáveis (2011)

Quem perder vai ter de lavar a louça.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Na noite de Ano Novo só vai ter táxi antes do amanhecer.

On New Year's Eve, there will only be taxis before dawn.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que vai ter de se explicar.

I think you’re going to have to explain yourself.

— O Operário (2004)

Vai ter uma vida de luxo.

You’re going to live a life of luxury.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Vai ter eleição?

Will there be an election?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sua esposa vai ter bebê.

Your wife is going to have a baby.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Operário (2004)

Amanhã vai ter um festival.

There will be a festival tomorrow.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai ter problemas.

There will be problems.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Vai ter um terremoto?

Is there going to be an earthquake?

— Suzume (2022)

Vai ter de sair um pouco mais.

You'll have to go out a bit more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Se ela quer guerra, vai ter guerra.

If she wants war, she'll get war.

Vai ter o suficiente para todos.

There will be enough for everyone.

— O Refúgio (2026)

Imagine vai ter o controle remoto.

Imagine will have the remote control.

— PK (2014)

Vai ter tempo para retocar as raízes.

There will be time to touch up the roots.

— A Empregada (2025)

Vai ter confusão.

There will be confusion.

— O Salário do Medo (1953)

Provavelmente vai ter um lucro.

There will probably be a profit.

— Comer Beber Viver (1994)

Claro que vai ter de passar pelo Conselho Supremo de Inquérito.

Of course, it will have to go through the Supreme Council of Inquiry.

— Akira (1988)

Vai ter o bebê na cadeia!

The baby will be born in jail!

— Chicago (2002)

Que mulher minha vai ter filho numa boa.

Which woman of mine is going to have a baby with no problems?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

In that case, you'll have to pay twice as much in taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Be careful what you say, you'll get into trouble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vão pro estádio, vai ter assembléia!

Go to the stadium; there’s going to be a rally!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Trem-Bala (2022)

Vai ter!

There will be!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vai ter férias.

There will be a vacation.

— Adeus, Meninos (1987)

Isto vai ter de servir.

This will have to do.

E aí lá vai ter um quarto só pra você.

And then there, you'll have a room all to yourself.

— Última Parada 174 (2008)

Nossa bebê vai ter seu nome.

Our baby will have your name.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

There will be no second chance, and there will be no going back!

— Tron: Ares (2025)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

It's your birthday today, so you'll have an opportunity.

— PK (2014)

Então vai ter bebida?

So, will there be drinks?

— Маленькая Вера (1988)

Vai ter uma boa família.

You'll have a good family.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai ter de se decidir uma hora.

You'll have to decide eventually.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Intocáveis (2011)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.

You'll have it too; it's passed down from mother to daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.

Well, there's going to be another one here in Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter de me pegar.

You'll have to pick me up.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.