vai ter

Vírus vai ter um ataque.

The virus will have an attack.

— 3 Idiotas (2009)

Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.

You'll have it too; it's passed down from mother to daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quentin vai ter concorrência.

Quentin is going to have competition.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente nunca sabe quando vai ter sorte.

You never know when you're going to get lucky.

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Be careful what you say, you'll get into trouble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então tu vai ter banho de mar.

So you're going to go swimming in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Quer dizer que vai ter meio período de castigo!

That means there's going to be a half-day of punishment!

— As Diabólicas (1955)

Nossa bebê vai ter seu nome.

Our baby will have your name.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai ter uma boa surpresa.

There will be a nice surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

It's your birthday today, so you'll have an opportunity.

— PK (2014)

Tom vai ter problemas por isso.

Tom is going to get in trouble for this.

Vai ter o que quer mesmo!

You'll get exactly what you want!

— Sem Amor (2017)

Se não empurrar, ela vai ter problemas!

If you don't push it, it will have problems!

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu dizer a meu pai, ele vai ter um ataque cardíaco.

When I tell my father, he's going to have a heart attack.

— Queen (2014)

Ouve bem, só vai ter sorte porque és parecido com o meu filho.

Listen carefully, you're only getting off lightly because you look like my son.

— Carandiru (2003)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai ter isso no almoço também!

We'll have that for lunch too!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

How can someone shout that they're going to have sex today?

— PK (2014)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

If you mean that in the end you'll get better grades, then yes.

— A Onda (2008)

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.

Ela vai ter o bebê.

She's going to have the baby.

— O Menino e a Garça (2023)

Sua esposa vai ter bebê.

Your wife is going to have a baby.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Vai ter oxigênio, Teddy.

There will be oxygen, Teddy.

— Bugonia (2025)

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Vai ter uma vida de luxo.

You’re going to live a life of luxury.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Garanto que vai ter uma galera.

I guarantee there will be a crowd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se ela quer guerra, vai ter guerra.

If she wants war, she'll get war.

Amanhã vai ter um festival.

There will be a festival tomorrow.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai ter o que quer.

You’ll get what you want.

— Os Bons Companheiros (1990)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.

If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.

— A Onda (2008)

Vai ter um terremoto?

Is there going to be an earthquake?

— Suzume (2022)

Vai ter comida, bebida, música.

There will be food, drinks, and music.

— Pecadores (2025)

Na noite de Ano Novo só vai ter taxi antes do amanhecer.

On New Year's Eve, there will only be taxis available before dawn.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Vai ter mais o quê?

What else is there going to be?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela vai ter o destino que merece.

She will get the fate she deserves.

— Trem-Bala (2022)

O Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!

— Braço de Diamante (1969)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Provavelmente vai ter um lucro.

There will probably be a profit.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai ter eleição?

Will there be an election?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Assim, ela vai ter o que merece.

That way, she'll get what she deserves.

— Intocáveis (2011)

Vai ter problemas.

There will be problems.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que tipo de vida ela vai ter?

What kind of life will she have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Intocáveis (2011)

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

I don't know if this will be of any use to you.

Vai ter o suficiente para todos.

There will be enough for everyone.

— O Refúgio (2026)

Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.

Well, there's going to be another one here in Alexandria.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Latagona vai ter para mim.

Latagona will have some for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vai ter um infarto, e eu não tenho dinheiro.

He's going to have a heart attack, and I don't have any money.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém sabe o futuro que vai ter!

No one knows what the future will hold!

— 3 Idiotas (2009)

Vai ter uma boa família.

You'll have a good family.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai ter confusão.

There will be confusion.

— O Salário do Medo (1953)

Tom vai ter pesadelos.

Tom is going to have nightmares.

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

How do we know if there will be enough people?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai ter o bebê na cadeia!

The baby will be born in jail!

— Chicago (2002)

Isso nunca vai ter fim.

This will never end.